1 00:02:26,390 --> 00:02:28,483 Cartea de vizită a lui Dade Holman. 2 00:02:28,592 --> 00:02:30,651 Și acesta este un câine încasat. 3 00:02:31,362 --> 00:02:34,092 Poate că băiatul s-ar simți mai bine dacă m-am uitat. 4 00:02:45,776 --> 00:02:47,038 Băieți înăuntru? 5 00:02:51,782 --> 00:02:53,272 „Câine, îndrăznești, 6 00:02:53,350 --> 00:02:54,510 „câine, mori”. 7 00:02:56,019 --> 00:02:57,281 M-am tot gândit. 8 00:02:58,389 --> 00:03:00,323 Știi, cineva ar trebui să-i spună domnului Pinchot 9 00:03:00,391 --> 00:03:01,858 că atunci când este pe Sheridan Street, 10 00:03:01,925 --> 00:03:05,190 nu ar trebui să se comporte ca și cum ar fi pe Gold Street, sau oamenii nu-l vor plăcea. 11 00:03:05,262 --> 00:03:06,251 Îi voi spune. 12 00:03:06,397 --> 00:03:07,989 Îmi place foarte mult Ed Pinchot. 13 00:03:08,065 --> 00:03:10,499 Am avut un dans perfect divin aseară. 14 00:03:10,567 --> 00:03:12,694 Doar că nu a decolat tocul lui de umăr. 15 00:03:12,770 --> 00:03:14,738 Își scoate tocul în Sheridan? 16 00:03:15,305 --> 00:03:17,364 Oh, cred că ar fi în siguranță zilele astea. 17 00:03:17,441 --> 00:03:19,773 Dade Holman a pictat orașul galben strălucitor. 18 00:03:20,144 --> 00:03:21,577 Ei bine, ar putea fi mai rău. 19 00:03:21,645 --> 00:03:23,909 Domnul Pinchot împușcă de obicei oameni. 20 00:03:30,254 --> 00:03:31,949 Ei bine, ce am spus de data asta? 21 00:03:32,189 --> 00:03:33,588 Serios, Ann. 22 00:04:36,787 --> 00:04:38,516 Cum îl cheamă, ăla mare? 23 00:04:38,655 --> 00:04:39,986 Ed Pinchot. 24 00:04:40,057 --> 00:04:41,456 Poartă toc pentru umăr? 25 00:04:41,725 --> 00:04:42,749 Da. 26 00:04:43,861 --> 00:04:44,850 Intră. 27 00:04:44,928 --> 00:04:47,692 Încălță-te cât mai curând în timp ce repar echipamentul Doc. 28 00:04:47,831 --> 00:04:49,025 Are nevoie de el pentru apeluri bolnave. 29 00:04:49,099 --> 00:04:51,226 Îmi voi repara calul dacă vă pot împrumuta aspectul. 30 00:04:51,301 --> 00:04:52,598 Mergi prin? 31 00:04:52,669 --> 00:04:55,433 Da, de îndată ce am grijă a unei mici afaceri personale. 32 00:04:56,507 --> 00:04:57,667 Instrumente. 33 00:04:58,809 --> 00:05:00,003 Mulţumesc. 34 00:05:01,945 --> 00:05:03,173 Ce zici de asta, 35 00:05:03,313 --> 00:05:04,507 mijlocul străzii Sheridan, 36 00:05:04,581 --> 00:05:07,072 iar explozia de armă nici măcar nu s-a trezit mareșalul de pe scaun! 37 00:05:07,150 --> 00:05:09,345 Sims se înfurie de un câine mort? 38 00:05:09,453 --> 00:05:11,080 El nu este agitat despre miner 39 00:05:11,154 --> 00:05:13,281 care a murit brusc la Palat aseară. 40 00:05:13,390 --> 00:05:16,257 Acum, Saul, nu ne putem permite să vă faceți griji pentru acțiunile din Gold Street, 41 00:05:16,460 --> 00:05:19,861 dar când Holman devine gunslick neglijent în partea asta a orașului... 42 00:05:19,930 --> 00:05:22,228 Problemele sunt în afara orașului astăzi. 43 00:05:22,533 --> 00:05:24,125 Holman se pregătește pentru unul ocupat 44 00:05:24,201 --> 00:05:26,294 când îi împrumută pe băieții Palatului. 45 00:05:26,370 --> 00:05:28,338 Acum, toată lumea are sensul giratoriu auzit acea împușcătură. 46 00:05:28,405 --> 00:05:30,134 Ei nu știu că este doar un câine. 47 00:05:30,207 --> 00:05:31,640 Nici măcar nu e amiază! 48 00:05:31,708 --> 00:05:33,676 Și afacerile merg la oală pentru ziua respectivă! 49 00:05:43,353 --> 00:05:44,786 Este pe casă. 50 00:05:45,722 --> 00:05:47,519 Unde voi găsi casa lui Nelly Bain? 51 00:05:47,591 --> 00:05:48,751 Nelly Bain? 52 00:05:49,092 --> 00:05:50,889 Colțul dintre Sheridan și Gold. 53 00:05:50,961 --> 00:05:52,258 Intrarea pe aur. 54 00:05:52,829 --> 00:05:54,353 Dar nu lăsa asta să te păcălească. 55 00:05:54,431 --> 00:05:55,693 Nu este o intrare. 56 00:05:55,799 --> 00:05:58,791 Nimeni, nici un bărbat oricum, nu trece de Nelly. 57 00:05:58,869 --> 00:06:02,066 Vrei să aștepți până noaptea, poți să-i vezi fetele la Palat. 58 00:06:18,388 --> 00:06:19,616 Sarah. 59 00:06:20,991 --> 00:06:22,891 - Sarah! - Da, domnişoară Bain. 60 00:06:42,045 --> 00:06:43,444 Domnișoara Bain nu e acasă. 61 00:06:44,081 --> 00:06:45,343 Când o aștepți? 62 00:06:45,415 --> 00:06:46,882 Nu va fi acasă toată ziua. 63 00:06:47,651 --> 00:06:49,619 Bine, dă-i un mesaj pentru mine. 64 00:06:50,687 --> 00:06:53,178 Spune-i că Clint Tollinger trece prin. 65 00:06:54,725 --> 00:06:56,659 Spune-i că vrea să o întrebe doar o intrebare 66 00:06:56,727 --> 00:06:57,921 înainte de a merge mai departe. 67 00:06:59,363 --> 00:07:01,126 Spune-i chiar acum. Voi aștepta. 68 00:07:02,065 --> 00:07:03,362 Nu o pot face. 69 00:07:03,867 --> 00:07:05,494 Mi-a spus deja. 70 00:07:24,955 --> 00:07:25,944 sunt doctor, 71 00:07:26,023 --> 00:07:27,615 deci am dreptul la teorii, 72 00:07:27,824 --> 00:07:29,155 și am luat unul acum. 73 00:07:29,559 --> 00:07:32,494 Am o teorie că moartea subită se prinde. 74 00:07:34,131 --> 00:07:35,120 Tollinger! 75 00:07:35,899 --> 00:07:38,732 Ei bine, dacă nu l-ai primit încă, poate nu o vei face niciodată. 76 00:07:39,703 --> 00:07:41,398 Nu, nu ți-ai aminti de mine, 77 00:07:41,571 --> 00:07:43,630 dar probabil că nu te voi uita. 78 00:07:43,940 --> 00:07:45,874 Nimeni care a locuit în Ponca, 79 00:07:45,942 --> 00:07:48,775 care a trăit prin Ponca, o să te uite în grabă. 80 00:07:48,845 --> 00:07:50,107 Doctor Hughes. 81 00:07:51,214 --> 00:07:52,272 Tollinger? 82 00:07:52,382 --> 00:07:54,475 S-ar putea să-i spună și doctor al orașului. 83 00:07:54,851 --> 00:07:56,716 Ponca era un oraș puternic bolnav. 84 00:07:56,787 --> 00:07:58,186 Clint a operat-o. 85 00:07:58,255 --> 00:08:01,315 Pacientul a pierdut mult sânge, dar a trăit. 86 00:08:02,159 --> 00:08:03,421 Îmblanzitorul orașului. 87 00:08:10,567 --> 00:08:11,932 Unde te îndrepți? 88 00:08:12,602 --> 00:08:13,933 Nu aici! 89 00:08:14,004 --> 00:08:15,562 Nu am putut dormi niciodată în şa. 90 00:08:15,839 --> 00:08:17,739 - Urca-mi calul? - Afacerea mea. 91 00:08:17,808 --> 00:08:19,867 În mare parte la vest, o milă și peste, Doc. 92 00:08:19,943 --> 00:08:22,377 Unde lege și ordine încă nu ai ajuns din urmă, nu? 93 00:08:23,213 --> 00:08:25,078 Mi se pare că suntem foarte departe de vest. 94 00:08:26,983 --> 00:08:29,315 Atkins este președintele a consiliului local. 95 00:08:29,386 --> 00:08:31,581 Este treaba lui să-și facă griji. 96 00:08:32,289 --> 00:08:33,916 Nu suntem atât de departe la vest. 97 00:08:34,324 --> 00:08:35,518 Aşa? 98 00:08:35,926 --> 00:08:37,018 Ei bine, mă înregistrez la hotel 99 00:08:37,094 --> 00:08:38,118 aici jos pentru câteva zile. 100 00:08:38,195 --> 00:08:41,164 Asta îți va da timp să te decizi cât de departe ești la vest. 101 00:08:41,231 --> 00:08:42,391 Ne vedem, doctore. 102 00:08:44,000 --> 00:08:46,798 Saul, știu la ce te gândești, dar nu. 103 00:08:47,037 --> 00:08:50,131 Nu cred în operare până când ai încercat toate remediile. 104 00:08:52,008 --> 00:08:53,908 Încă nu suntem așa de rău. 105 00:08:54,745 --> 00:08:56,007 nu suntem? 106 00:08:56,413 --> 00:08:58,313 Întotdeauna se îmbracă în gri. 107 00:08:58,982 --> 00:09:01,007 Negrul s-ar potrivi mai bine cu profesia lui. 108 00:09:44,094 --> 00:09:46,255 Dade spune că nu există arme decât dacă trebuie. 109 00:09:47,664 --> 00:09:49,894 Crezi că Castle ne-a văzut venind si aprins? 110 00:09:54,304 --> 00:09:55,771 Să pornim un incendiu. 111 00:10:08,952 --> 00:10:11,079 Îl vrei pe următorul intre ochii tai? 112 00:10:11,788 --> 00:10:13,517 Spune-i lui Dade Holman că construiesc aici, 113 00:10:13,590 --> 00:10:14,579 și dacă mă deranjează din nou, 114 00:10:14,658 --> 00:10:17,183 Personal, voi pune un glonț prin carcasa lui grasă. 115 00:11:06,676 --> 00:11:07,973 Când Dade se va lua 116 00:11:08,044 --> 00:11:10,239 12 top gun întinse la el, 117 00:11:10,313 --> 00:11:12,543 fără să socotească băieții a ajuns aici la Palat, 118 00:11:12,616 --> 00:11:14,914 sunt prea multe de luptat, băiete! 119 00:11:14,985 --> 00:11:16,816 Și ar trebui, oricând, să-i enervez, 120 00:11:16,887 --> 00:11:20,323 pot merge aici, și ștergeți acest oraș de pe hartă. 121 00:11:20,390 --> 00:11:22,017 Acum, Saul, nu sunt ei faptele? 122 00:11:22,092 --> 00:11:23,582 Te-am auzit spunând atât de des. 123 00:11:23,660 --> 00:11:26,754 Există mai multe moduri pentru a șterge un oraș de pe hartă. 124 00:11:26,830 --> 00:11:28,195 Un oraș trebuie să mănânce dacă va crește, 125 00:11:28,265 --> 00:11:30,893 dar Dade nu vrea ferme aglomerandu-si iarba. 126 00:11:31,167 --> 00:11:34,034 Uită-te acolo. Miroase deja a oraș fantomă. 127 00:11:35,739 --> 00:11:36,967 fiule, 128 00:11:37,741 --> 00:11:39,038 când îmbătrânești puțin, 129 00:11:39,109 --> 00:11:43,011 iti vei da seama ca sunt anumite lucruri asta e mai bine sa lasi in pace. 130 00:11:43,480 --> 00:11:46,415 Și treptat, ei au grijă de ei înșiși. 131 00:11:46,683 --> 00:11:49,481 Lasă-l pe Holman în pace, și ne va înghiți. 132 00:11:49,686 --> 00:11:52,678 A terminat de înghițit și v-am digerat deja pe toți. 133 00:11:52,789 --> 00:11:55,622 Cu mult înainte să vin în oraș. 134 00:11:56,026 --> 00:11:57,618 Dade este o putere în județ, 135 00:11:57,694 --> 00:11:59,389 și el devine o putere în stat, 136 00:11:59,462 --> 00:12:02,158 iar acum vrei pentru a-l tăia la dimensiuni. 137 00:12:02,232 --> 00:12:03,494 Da, acum. 138 00:12:03,767 --> 00:12:05,758 Uite, fiule, ține-ți caii, vrei? 139 00:12:05,869 --> 00:12:07,769 Dade este bătrân și gras, 140 00:12:07,837 --> 00:12:09,702 și el are el însuși un bum ticker. 141 00:12:09,773 --> 00:12:12,970 Și într-una din aceste zile, pur și simplu va ieși, chiar așa. 142 00:12:13,043 --> 00:12:14,874 Atunci va fi momentul să pleci... 143 00:12:14,945 --> 00:12:16,037 Fiule, renunță, vrei? 144 00:12:16,112 --> 00:12:18,376 Sapi gropi din nou pe desktopul meu. 145 00:12:19,049 --> 00:12:20,949 Pământul este al meu, legal. 146 00:12:21,017 --> 00:12:23,008 Lui Dade trebuie să i se spună asta, legal. 147 00:12:23,086 --> 00:12:24,485 Dar dacă nu o faci, pune-mi o stea, 148 00:12:24,554 --> 00:12:25,680 și îi voi spune destul de repede! 149 00:12:25,755 --> 00:12:28,246 Nu te delege, nici un alt nebun de luptă 150 00:12:28,325 --> 00:12:30,520 care vrea să iasă și să se omoare. 151 00:12:31,294 --> 00:12:33,888 - Saul, ești cu mine? - Nu aștept până moare Dade 152 00:12:33,964 --> 00:12:35,556 sa locuiesc pe proprietatea mea! 153 00:12:35,932 --> 00:12:37,160 Eu... Fiule! 154 00:12:38,268 --> 00:12:39,257 Uite, Jeff. 155 00:12:40,603 --> 00:12:42,070 Acum, ai auzit asta? 156 00:12:42,138 --> 00:12:43,435 Am auzit. 157 00:12:43,974 --> 00:12:46,442 Uite, înaintea ta și a Stella stabiliți data nunții, 158 00:12:46,509 --> 00:12:49,478 S-ar putea să mă fi simțit diferit pentru tine declarând război lui Holman. 159 00:12:49,546 --> 00:12:51,707 - Dar acum, băiete... - E prea târziu, Saul. 160 00:12:51,781 --> 00:12:54,614 I-am prins băieții în flagrant azi încercând să dau foc. 161 00:12:55,051 --> 00:12:58,350 Ei bine, i-am împușcat de pe terenul meu de acasă, și o să-i țin departe. 162 00:13:04,561 --> 00:13:05,619 Saul, 163 00:13:05,795 --> 00:13:07,262 intră un minut în biroul meu, vrei? 164 00:13:07,330 --> 00:13:09,662 - Poate tu și cu mine... - Nu, Lee, nu putem. 165 00:13:24,647 --> 00:13:25,671 Spune-i că sunt aici. 166 00:13:25,749 --> 00:13:27,273 -Doamna... - E acasă. 167 00:13:27,350 --> 00:13:29,341 Vezi asta? Acesta este piciorul meu. 168 00:13:29,819 --> 00:13:32,344 E prea mare pentru a închide ușa. Acum, spune-i. 169 00:13:59,149 --> 00:14:01,379 Vrei să intri în asta, Clint? 170 00:14:01,985 --> 00:14:03,282 Bună, Nelly. 171 00:14:04,020 --> 00:14:05,817 Fetele tale, am înțeles. 172 00:14:06,923 --> 00:14:10,256 Și tu ești fata care a fost crescută a crede că dansul era un păcat. 173 00:14:11,194 --> 00:14:12,957 Știu că ai parcurs un drum lung, Nell, 174 00:14:13,029 --> 00:14:14,963 dar apoi e departe de casă, nu-i asa? 175 00:14:15,031 --> 00:14:16,123 M-am gândit eu. 176 00:14:16,900 --> 00:14:19,562 Dar încă ești în afaceri, văd, deci ai gasit-o. 177 00:14:20,937 --> 00:14:22,199 S-ar putea să fi știut. 178 00:14:22,272 --> 00:14:23,762 Orașul e putred. 179 00:14:24,074 --> 00:14:25,507 De asta ai ales-o? 180 00:14:26,843 --> 00:14:28,572 Acum sunt aici pentru afaceri personale. 181 00:14:29,212 --> 00:14:30,474 Am primit mesajul tău. 182 00:14:30,814 --> 00:14:32,338 Doar o singură întrebare. 183 00:14:33,183 --> 00:14:34,707 Au trecut trei ani. 184 00:14:35,018 --> 00:14:36,918 Nu te aștepți la un răspuns. 185 00:14:36,986 --> 00:14:38,886 Au trecut trei ani și o fac. 186 00:14:39,889 --> 00:14:41,356 Lasă-ne în pace, Clint, te avertizez. 187 00:14:41,424 --> 00:14:43,085 De îndată ce primesc răspunsul meu. 188 00:14:43,560 --> 00:14:44,925 Nu vei face de la mine. 189 00:14:46,062 --> 00:14:47,962 Fii amabil doar de data asta. 190 00:14:48,231 --> 00:14:49,220 Uită de noi. 191 00:14:49,866 --> 00:14:52,334 Pleacă și lasă-mă să uit încă ești în viață. 192 00:14:52,402 --> 00:14:53,869 Beth are cinci ani acum. 193 00:14:54,237 --> 00:14:55,226 Unde este ea? 194 00:15:05,281 --> 00:15:08,011 Este aproape ca și cum ai putea întinde mâna și atinge zăpada. 195 00:15:09,252 --> 00:15:12,221 Arată ca un lac pe care l-am văzut odată în Munţii Sawtooth. 196 00:15:12,822 --> 00:15:15,848 Știi, Jeff, m-am gândit a unui lac de munte pentru luna noastră de miere. 197 00:15:16,059 --> 00:15:17,356 Nu în Sawtooths. 198 00:15:17,894 --> 00:15:19,885 Nimeni în jur pe sute de mile. 199 00:15:20,363 --> 00:15:21,489 Oh? 200 00:15:21,698 --> 00:15:23,495 aș putea oricând să pescuiesc, dar ce ai face? 201 00:15:23,566 --> 00:15:24,555 Peşte! 202 00:15:24,901 --> 00:15:28,803 Uneori, castelul Jefferson, Mă întreb despre tine. 203 00:15:30,607 --> 00:15:31,596 204 00:15:32,041 --> 00:15:33,167 Companie. 205 00:15:34,911 --> 00:15:37,846 Domnule Tollinger, aceasta este fiica mea, Stella, 206 00:15:37,914 --> 00:15:39,814 iar acest tânăr nu este membru din familie încă, 207 00:15:39,883 --> 00:15:41,350 dar el este următorul lucru. 208 00:15:41,417 --> 00:15:43,612 - Jeff Castle, care a avut probleme astăzi. - Încântat de cunoștință. 209 00:15:43,686 --> 00:15:44,744 Ce necaz? Jeff, nu ai spus... 210 00:15:44,821 --> 00:15:46,254 Uite, Holman a încercat să-l ardă, 211 00:15:46,322 --> 00:15:47,687 dar mi-a venit o idee. 212 00:15:47,824 --> 00:15:50,759 În primul rând, trebuie să-l vând consiliului la ședința ordinară de vineri. 213 00:15:50,994 --> 00:15:53,155 Dar dacă nu o pot balansa, Îți voi plăti pentru timpul tău. 214 00:15:53,296 --> 00:15:55,287 - Clint Tollinger. - Acesta este riscul meu. 215 00:15:55,365 --> 00:15:57,094 Întotdeauna încerc să mă asigur că un oraș trebuie făcut, 216 00:15:57,200 --> 00:15:58,667 și un oraș vrea să facă. 217 00:15:58,735 --> 00:15:59,827 Avem nevoie de ea, bine. 218 00:15:59,903 --> 00:16:02,667 Vă dați seama că puteți face ordine în oraș singur, domnule Tollinger? 219 00:16:02,739 --> 00:16:03,728 Cu puțin noroc, da. 220 00:16:03,806 --> 00:16:05,671 A fost 100% norocos, 221 00:16:05,742 --> 00:16:07,869 și când se adună așa, nu e noroc. 222 00:16:07,944 --> 00:16:10,208 Spune-i timp. Lucrez mai repede singur. 223 00:16:10,413 --> 00:16:12,040 Ei bine, atunci nu ești mareșal. 224 00:16:12,115 --> 00:16:14,379 - Sau un şerif. - E un îmblânzitor de oraș. 225 00:16:14,918 --> 00:16:17,409 Diferența este că nu există reguli la capătul meu de afaceri. 226 00:16:17,487 --> 00:16:18,681 Cu excepția poate una, 227 00:16:18,755 --> 00:16:20,655 nu stați niciodată într-un oraș prea mult timp. 228 00:16:20,723 --> 00:16:22,588 Ei bine, poți face curățenie pentru restul orasului. 229 00:16:22,659 --> 00:16:24,320 Eu cred în lupta mea. 230 00:16:24,394 --> 00:16:25,725 Uite, nu va fi necesar. 231 00:16:25,795 --> 00:16:28,764 Dacă domnul Tollinger face treaba, va merge repede cum spune el. 232 00:16:28,898 --> 00:16:29,956 Dacă doar rezisti... 233 00:16:30,033 --> 00:16:31,557 Nu rezist pentru nimeni! 234 00:16:31,634 --> 00:16:33,898 Nu pentru Holman sau Sims sau oricine. 235 00:16:33,970 --> 00:16:35,096 Ce zici să te gândești la Stella? 236 00:16:35,171 --> 00:16:36,798 Mă gândesc la Stella. 237 00:16:36,873 --> 00:16:38,500 Este locul nostru de acasă și construiesc pe el, 238 00:16:38,608 --> 00:16:40,269 așa că vom avea unde să trăim când ne căsătorim. 239 00:16:40,343 --> 00:16:43,335 Domnule Tollinger, trebuie să spun nu arăți suficient de feroce 240 00:16:43,413 --> 00:16:45,244 să ducă bătăliile tuturor. 241 00:16:45,315 --> 00:16:48,045 Sunt un pacificator de profesie, domnișoară Atkins. 242 00:16:48,117 --> 00:16:49,584 Hai să-ți aducem niște cină. 243 00:16:49,986 --> 00:16:51,510 Nu ai cunoscut-o încă pe soția mea. 244 00:16:51,588 --> 00:16:52,577 Oh, Mary. 245 00:16:52,922 --> 00:16:54,412 Saul? 246 00:16:54,490 --> 00:16:55,718 Ai întârziat în seara asta. 247 00:16:55,792 --> 00:16:57,623 Mary, acesta este domnul Tollinger, 248 00:16:57,694 --> 00:16:58,854 și îi este foame. 249 00:17:00,196 --> 00:17:02,096 O, pe aici, domnule Tollinger. 250 00:17:19,515 --> 00:17:21,005 Armele alea... 251 00:17:21,718 --> 00:17:23,276 Toate vorburile astea despre lupte, 252 00:17:24,887 --> 00:17:26,616 și ce ți s-a întâmplat astăzi. 253 00:17:27,957 --> 00:17:29,151 Mi-e frică. 254 00:17:29,225 --> 00:17:31,455 Dragă, nu poți continua întorcând celălalt obraz 255 00:17:31,527 --> 00:17:33,722 cu un cimitir cât avem noi. 256 00:17:33,863 --> 00:17:36,491 Dar să plătesc pe cineva să se ridice ca un barbat pentru tine... 257 00:17:37,934 --> 00:17:39,595 Înțelegi, nu-i așa? 258 00:17:40,169 --> 00:17:41,500 Nu știu. 259 00:17:41,738 --> 00:17:43,000 Uite, așa e. 260 00:17:43,239 --> 00:17:45,332 Trebuie să mă bat singuri, 261 00:17:46,109 --> 00:17:48,339 a intra la antrenament pentru a fi cap a familiei mele. 262 00:17:49,045 --> 00:17:50,103 Nu-i așa, acum? 263 00:17:57,287 --> 00:17:58,345 Noapte bună, dragă. 264 00:17:58,721 --> 00:17:59,813 Noapte bună. 265 00:18:11,567 --> 00:18:12,556 Mmm. 266 00:18:14,170 --> 00:18:16,536 Băiatul se va descurca. Dar cred că el este... 267 00:18:16,606 --> 00:18:17,664 268 00:18:17,740 --> 00:18:18,729 Jeff! 269 00:18:25,081 --> 00:18:27,276 270 00:18:27,350 --> 00:18:28,339 Iată-l. 271 00:18:30,953 --> 00:18:33,717 - Umărul lui stâng, sângerează! - Ia-l pe doctorul Hughes. 272 00:18:37,427 --> 00:18:38,416 Bine? 273 00:18:40,163 --> 00:18:41,152 Orașul are nevoie. 274 00:18:42,165 --> 00:18:44,531 Vor afla că o vor în grabă. 275 00:18:47,036 --> 00:18:49,971 Paisprezece crime și 31 de jafuri în ultimul an, 276 00:18:50,039 --> 00:18:52,166 majoritatea în sau în jurul Palatului. 277 00:18:52,241 --> 00:18:54,539 Așa au lucrurile liniștit pentru noi. 278 00:18:55,044 --> 00:18:57,012 Spune acea pică un pică, Saul. 279 00:18:57,080 --> 00:18:59,105 Vorbești cu Tollinger, vorbești de legea armelor. 280 00:18:59,182 --> 00:19:00,479 Ce avem acum? 281 00:19:01,484 --> 00:19:04,419 Numai că sunt armele lui Holman și legea lui Holman. 282 00:19:04,721 --> 00:19:06,120 Oamenilor le este frică să construiască. 283 00:19:06,189 --> 00:19:07,349 Le este frică să facă fermă. 284 00:19:07,423 --> 00:19:09,482 Ei chiar sunt speriați de străzi. 285 00:19:09,592 --> 00:19:12,186 Știi ce simt pentru tânărul Castle împuşcat, Saul, 286 00:19:12,261 --> 00:19:14,195 dar Tollinger? 287 00:19:14,831 --> 00:19:16,924 Am auzit de un oraș a făcut curățenie inteligent, 288 00:19:16,999 --> 00:19:19,490 doar o mulțime de afaceri s-au închis 289 00:19:19,569 --> 00:19:22,504 până când fumul a dispărut, și nu s-a deschis niciodată. 290 00:19:22,572 --> 00:19:25,700 Dacă afacerea mea s-a închis, Nu aș cunoaște diferența. 291 00:19:26,442 --> 00:19:29,639 500 de dolari sunt mulți bani a plăti pentru o muncă de curățenie, 292 00:19:29,712 --> 00:19:33,239 dar nu este prea mult să plătești un îmblânzitor, dispus să-și asume toate șansele. 293 00:19:34,283 --> 00:19:35,272 Arthur. 294 00:19:35,385 --> 00:19:37,410 O armă împotriva armatei lui Holman? 295 00:19:37,887 --> 00:19:39,184 Îl vor lua repede. 296 00:19:39,255 --> 00:19:41,689 Atunci Dade își va îndepărta ranchiunul pe noi ceilalti. 297 00:19:41,758 --> 00:19:44,522 Eu spun dacă Gold Street riffraff Vreau să ne omori unul pe altul, 298 00:19:44,594 --> 00:19:46,027 lasati-le, si buna dispozitie! 299 00:19:46,195 --> 00:19:48,493 Lucrurile s-au liniştit în ultima vreme pentru noi, 300 00:19:49,265 --> 00:19:50,425 pana in seara asta. 301 00:19:50,500 --> 00:19:52,764 În urmă cu zece ani, existau o duzină de ferme 302 00:19:52,835 --> 00:19:54,860 și trei exploatații miniere în vale. 303 00:19:55,138 --> 00:19:57,163 Acum e doar Dade Holman. 304 00:19:57,473 --> 00:19:58,599 El are valea, 305 00:19:58,674 --> 00:20:00,767 ne-a susținut aici, în oraș. 306 00:20:01,010 --> 00:20:02,272 Acum lucrează la oraș. 307 00:20:02,345 --> 00:20:03,937 El deține deja Gold Street. 308 00:20:04,113 --> 00:20:06,877 Ce se întâmplă când decide să preia strada Sheridan? 309 00:20:06,949 --> 00:20:08,007 El o va prelua. 310 00:20:08,084 --> 00:20:09,415 Poate cineva de aici să nege asta? 311 00:20:09,485 --> 00:20:10,645 Dacă nu... 312 00:20:11,254 --> 00:20:13,518 Ești sigur că Clint Tollinger este disponibil? 313 00:20:14,290 --> 00:20:15,723 Sunt sigur. 314 00:20:17,126 --> 00:20:19,822 Este Tollinger leacul pentru ceea ce ne afectează? 315 00:20:20,329 --> 00:20:23,127 Ca medic, am văzut câteva remedii mai rău decât boala. 316 00:20:23,199 --> 00:20:24,223 317 00:20:24,300 --> 00:20:25,358 Crede-ma, 318 00:20:25,501 --> 00:20:27,332 medicamentul lui este greu de luat, 319 00:20:27,837 --> 00:20:29,464 și mai greu de ținut jos. 320 00:20:30,106 --> 00:20:31,437 321 00:20:31,774 --> 00:20:32,832 Intră. 322 00:20:33,810 --> 00:20:35,869 E un incendiu în prerie. 323 00:20:36,312 --> 00:20:37,711 Nici iarba nu este. 324 00:20:38,147 --> 00:20:39,705 Este noua casă a tânărului Jeff Castle, 325 00:20:39,782 --> 00:20:40,942 urcat într-o pufă de fum. 326 00:20:41,017 --> 00:20:42,780 Ei bine, dacă asta nu este doar despre... 327 00:20:43,052 --> 00:20:44,610 Ce ai de gând să faci în privința asta? 328 00:20:44,687 --> 00:20:45,813 Ei bine, eu... 329 00:20:45,888 --> 00:20:47,253 Aș putea deputa 330 00:20:47,323 --> 00:20:49,257 fiecare bărbat din tine pentru un război împotriva lui Holman, 331 00:20:49,358 --> 00:20:50,985 exact cum și-a dorit tânărul Castle. 332 00:20:51,461 --> 00:20:53,224 Peste o grămadă de cherestea! 333 00:20:53,629 --> 00:20:55,062 Asta vrei? 334 00:20:55,131 --> 00:20:56,393 Stai, Lee. 335 00:20:56,532 --> 00:20:57,556 336 00:20:57,633 --> 00:20:58,725 domnilor, 337 00:20:59,035 --> 00:21:01,503 Supun propunerea la vot, 338 00:21:02,271 --> 00:21:04,330 și anume să-l angajeze pe Clint Tollinger 339 00:21:04,407 --> 00:21:06,534 în calitate de îmblânzitor de oraș. 340 00:21:07,109 --> 00:21:09,407 Toți cei care sunt în favoarea semnifică spunând: „Da”. 341 00:21:09,479 --> 00:21:10,468 - Da. - Da. 342 00:21:10,913 --> 00:21:12,210 Toti s-au opus? 343 00:21:16,719 --> 00:21:18,050 Moțiunea este adoptată în unanimitate. 344 00:21:18,120 --> 00:21:19,109 345 00:21:19,489 --> 00:21:20,581 domnilor, 346 00:21:22,158 --> 00:21:23,921 îl cunosc pe Clint Tollinger. 347 00:21:36,606 --> 00:21:38,335 348 00:21:43,513 --> 00:21:44,639 Domnule Tollinger, 349 00:21:44,714 --> 00:21:46,739 Presupun că nu te-ar deranja un mic sfat prietenos 350 00:21:46,816 --> 00:21:48,613 de la un membru al consiliului local? 351 00:21:48,684 --> 00:21:49,673 Ce vreau să spun este, 352 00:21:49,752 --> 00:21:51,879 nu vrem să te înnebunești cu asta. 353 00:21:51,954 --> 00:21:53,922 Adică, ia-o puțin ușor. 354 00:21:54,156 --> 00:21:56,215 Prea mult joc cu armele este rău pentru afaceri. 355 00:21:56,292 --> 00:21:58,453 Ceea ce vrei să spui este acea practică țintă pe holuri 356 00:21:58,528 --> 00:22:00,621 este împotriva regulilor casei, nu? 357 00:22:02,098 --> 00:22:04,999 Oh, înțeleg, având mica ta glumă, nu? 358 00:22:05,067 --> 00:22:06,056 359 00:22:08,538 --> 00:22:09,527 360 00:22:21,083 --> 00:22:22,311 361 00:22:25,821 --> 00:22:27,550 Bună, Tollinger. 362 00:22:27,623 --> 00:22:29,352 Privind doar un pic în jur 363 00:22:29,425 --> 00:22:31,552 înainte să începi să lucrezi? 364 00:22:31,627 --> 00:22:32,855 Nu, sunt gata. 365 00:22:34,964 --> 00:22:36,591 Ai mai fost vreodată în Sheridan? 366 00:22:36,699 --> 00:22:38,860 Nu, dar toate aceste orașe îmi seamănă. 367 00:22:38,968 --> 00:22:40,196 La fel și oamenii. 368 00:22:40,570 --> 00:22:43,835 Pun pariu că nu ai văzut niciodată unul arăta ca Dade Holman înainte. 369 00:22:43,906 --> 00:22:46,704 Pune-ți șanse niciodată ai ocazia să-l vezi. 370 00:22:46,776 --> 00:22:48,710 Saul Atkins îmi spune că știi termenii. 371 00:22:48,778 --> 00:22:50,973 Veți întocmi un contract sub formă de scrisoare. 372 00:22:51,881 --> 00:22:53,781 Există o clauză pe care mi-aș dori în acel contract. 373 00:22:53,849 --> 00:22:55,578 - Da? - Nicio interferență. 374 00:22:56,085 --> 00:22:57,780 Voi face treaba în felul meu. 375 00:22:58,654 --> 00:23:00,519 Mă vei înlocui și asta e tot. 376 00:23:02,091 --> 00:23:03,888 Dacă am nevoie de ajutorul tău, te voi anunța. 377 00:23:03,960 --> 00:23:05,552 Ei bine, consiliul local te-a luat. 378 00:23:05,628 --> 00:23:08,620 Eu sunt doar un angajat aici. 379 00:23:08,998 --> 00:23:10,727 Ești singur, Tollinger. 380 00:23:10,800 --> 00:23:12,062 Care este marca lui Holman? 381 00:23:12,134 --> 00:23:13,396 Piatră funerară leneșă. 382 00:23:14,403 --> 00:23:15,597 Cine baghete pentru el? 383 00:23:15,671 --> 00:23:17,468 Pinchot. Ed Pinchot. Îl cunoști? 384 00:23:17,540 --> 00:23:19,098 Da, am auzit că a întârziat. 385 00:23:19,175 --> 00:23:21,370 El este căutat în Texas pentru crimă și foșnet, 386 00:23:21,444 --> 00:23:23,708 și în Abilene, Kansas, pentru crimă simplă. 387 00:23:23,779 --> 00:23:26,009 Și mai este Frenchy Lescaux. 388 00:23:26,082 --> 00:23:27,481 Când Dade a deschis Palatul, 389 00:23:27,650 --> 00:23:29,743 l-a adus pe Lescaux tot drumul sus de la New Orleans, 390 00:23:29,819 --> 00:23:32,344 Cred că a fost, să o conduc pentru el. 391 00:23:32,755 --> 00:23:34,188 Doi de un fel. 392 00:23:34,323 --> 00:23:36,450 Lescaux poate ucide simplu sau fantezie, 393 00:23:36,525 --> 00:23:38,254 dar e părtinitor la un cuțit bowie. 394 00:23:38,327 --> 00:23:39,453 Adevărul este că, 395 00:23:39,528 --> 00:23:42,053 Ultimul mareșal a murit în urma unei răni de cuțit 396 00:23:42,131 --> 00:23:43,155 a ajuns la Palat, 397 00:23:43,232 --> 00:23:45,723 verificând o ucidere cu cuțitul acolo cu o seară înainte. 398 00:23:45,801 --> 00:23:47,894 - Dar Lescaux a susținut... - Spune-mi despre Holman. 399 00:23:47,970 --> 00:23:50,063 Fără nume, cum operează el? 400 00:23:50,272 --> 00:23:52,399 Ei bine, Dade e un om gras, 401 00:23:52,675 --> 00:23:53,903 dar nu te lăsa să te păcălească. 402 00:23:53,976 --> 00:23:56,342 Niciodată nu ridică el însuși un deget plin. 403 00:23:56,545 --> 00:23:58,069 Ei bine, luați ieri, de exemplu. 404 00:23:58,147 --> 00:24:00,513 Doar o zi obișnuită din viața lui Dade. 405 00:24:01,250 --> 00:24:03,241 Și-a tăiat o bucată dintr-o turmă de urme 406 00:24:03,319 --> 00:24:04,479 care trecea. 407 00:24:04,553 --> 00:24:07,954 Apoi a dezgropat noua mină negustorul e pe Benning Creek Way. 408 00:24:08,257 --> 00:24:11,420 Apoi a încercat să apuce locuința tânărului Jeff Castle, 409 00:24:11,794 --> 00:24:14,126 și, pun pariu pe tine, a împărțit praful de aur 410 00:24:14,196 --> 00:24:17,290 l-au scos pe bietul miner mort acolo la Palat. 411 00:24:18,167 --> 00:24:21,159 Nimic nu este prea mic sau rău pentru Dade. 412 00:24:21,537 --> 00:24:23,869 Nimic nu este atât de bogat sau de fantezist. 413 00:24:23,973 --> 00:24:24,962 414 00:24:25,675 --> 00:24:27,643 Piana mare din Italia, 415 00:24:27,710 --> 00:24:29,905 da, ouă de pește de la Rooshy 416 00:24:30,012 --> 00:24:32,003 și o sofie din brocart din New York. 417 00:24:32,081 --> 00:24:33,605 A adus-o pe Nelly Bain? 418 00:24:34,216 --> 00:24:35,649 Nelly? Oh, nu. 419 00:24:35,718 --> 00:24:37,015 Nu, nu acela. 420 00:24:37,086 --> 00:24:38,610 Nelly vine pe propriile ei aburi, 421 00:24:38,688 --> 00:24:40,087 rămâne în propriile ei condiții. 422 00:24:40,156 --> 00:24:41,987 Desigur, fetele ei lucrează la Palat, 423 00:24:42,058 --> 00:24:43,787 dar nimeni nu o deține pe Nelly. 424 00:24:44,193 --> 00:24:45,387 Acum, 425 00:24:45,461 --> 00:24:47,656 nu le spuneți licitații de la biserică asa am spus, 426 00:24:47,797 --> 00:24:50,129 dar Nelly este destul de femeie. 427 00:24:50,633 --> 00:24:52,225 Nu e nicio doamnă, desigur, 428 00:24:52,334 --> 00:24:54,734 dar dacă unii dintre bărbaţii din acest oraş a înfruntat băieții lui Dade 429 00:24:54,804 --> 00:24:56,567 așa cum face Nelly și a scăpat cu asta... 430 00:24:56,672 --> 00:24:58,162 Orașul nu s-a ridicat niciodată înainte, nu? 431 00:24:58,240 --> 00:24:59,935 Nu. Nu. 432 00:25:00,176 --> 00:25:02,303 Și credeți-mă, domnule, asta... 433 00:25:02,378 --> 00:25:05,040 Nici nu este o muncă de un singur om. 434 00:25:05,648 --> 00:25:06,637 Şi 435 00:25:07,783 --> 00:25:09,216 acum e prea târziu. 436 00:25:09,385 --> 00:25:11,114 Ei bine, trebuie să înceapă cândva. 437 00:25:11,187 --> 00:25:12,211 Cum? 438 00:25:12,288 --> 00:25:13,687 Nu poți ajunge la Dade. 439 00:25:13,756 --> 00:25:14,916 El stă acolo în fermă 440 00:25:14,990 --> 00:25:17,185 al lui ca un păianjen mare și gras, vă spun. 441 00:25:17,259 --> 00:25:19,693 Nu a fost în oraș în ultimii patru sau cinci ani. 442 00:25:19,762 --> 00:25:22,629 Ar fi nevoie de o armată pentru a trece peste ele mâinile lui de pistol. 443 00:25:22,698 --> 00:25:24,188 Ei bine, va trebui să-l ducem în oraș. 444 00:25:24,266 --> 00:25:25,563 Cum să-l prinzi? 445 00:25:25,634 --> 00:25:26,828 Voi lucra la asta. 446 00:25:28,637 --> 00:25:30,036 Voi depune acel jurământ acum. 447 00:25:30,172 --> 00:25:31,434 Bine. 448 00:25:33,109 --> 00:25:34,269 449 00:25:42,251 --> 00:25:43,718 - Domnule Tollinger. - Domnişoara Atkins. 450 00:25:43,786 --> 00:25:45,549 Am trecut doar să întreb cum este pacientul? 451 00:25:46,155 --> 00:25:47,417 Mult mai bine, multumesc. 452 00:25:47,823 --> 00:25:49,814 Doctorul Hughes spune că nu poate fi mutat. 453 00:25:50,059 --> 00:25:51,686 Asta îmi convine foarte bine. 454 00:25:52,061 --> 00:25:53,824 Mama e cu el în timp ce el trage un pui de somn, 455 00:25:54,296 --> 00:25:56,992 în timp ce încerc să-mi dau seama Contabilitatea tatălui. 456 00:25:57,066 --> 00:25:59,296 Nu știu ce va face consiliul pentru munca sa de carte 457 00:25:59,368 --> 00:26:01,131 când Stella și Jeff se căsătoresc. 458 00:26:01,203 --> 00:26:02,192 Când? 459 00:26:02,271 --> 00:26:04,933 Părea atât de curând, dar acum... 460 00:26:07,109 --> 00:26:09,577 Poate îmi poți spune ceva, domnule Tollinger. 461 00:26:09,979 --> 00:26:11,606 La urma urmei, este ceea ce numești tu 462 00:26:12,114 --> 00:26:13,103 afaceri. 463 00:26:13,783 --> 00:26:15,614 Ar fi încercat să-l omoare pe Jeff, 464 00:26:16,218 --> 00:26:18,118 dacă nu ar fi tras în ei ieri? 465 00:26:19,855 --> 00:26:21,948 Am cunoscut un bărbat odată, nu aveam o armă. 466 00:26:22,057 --> 00:26:23,718 N-aș avea unul în casă. 467 00:26:24,727 --> 00:26:27,127 Într-o zi, acei acaparatori de pământ înapoi în județul Lotawana 468 00:26:27,196 --> 00:26:28,527 a venit să-i sune. 469 00:26:29,198 --> 00:26:30,688 Și-a trimis copilul să se ascundă în tufă 470 00:26:30,766 --> 00:26:32,165 înainte să deschidă ușa. 471 00:26:33,435 --> 00:26:35,027 L-au împușcat acolo unde stătea, 472 00:26:35,738 --> 00:26:38,104 apoi au ars casa în jurul lui. 473 00:26:39,141 --> 00:26:41,075 Jeff Castle a făcut o singură greșeală. 474 00:26:41,911 --> 00:26:43,071 Ce? 475 00:26:43,145 --> 00:26:44,544 El nu a tras să omoare. 476 00:26:49,251 --> 00:26:50,946 Oh, se face târziu, 477 00:26:51,020 --> 00:26:52,988 și vreau să fiu acasă când Jeff se trezește. 478 00:27:24,153 --> 00:27:26,314 Primul e pe casă, dle Tollinger. 479 00:27:26,388 --> 00:27:28,913 Prima mea băutură într-o zi de lucru este ultimul meu. 480 00:27:29,725 --> 00:27:31,556 Nu-mi permit să bea în casă. 481 00:27:33,095 --> 00:27:35,154 Vreun dintre băieții lui Dade Holman în oraș? 482 00:27:36,031 --> 00:27:38,693 Lucrăm pentru Dade Holman. Cine întreabă? 483 00:27:39,635 --> 00:27:42,399 Ei bine, uite ce avem aici, un nou deputat. 484 00:27:42,872 --> 00:27:44,499 Cu o memorie lungă. 485 00:27:45,374 --> 00:27:47,001 Fred și Sy Harkness. 486 00:27:48,010 --> 00:27:50,376 Ai alergat cu Big Bill Thompson la sud, 487 00:27:50,512 --> 00:27:52,844 a distrus Ferma Circle B unui bărbat. 488 00:27:53,449 --> 00:27:55,644 Anul trecut, ai ucis un casier de bancă jos în Texas. 489 00:27:55,718 --> 00:27:57,583 Am auzit că există un preț pe capul tău în Texas. 490 00:27:57,753 --> 00:27:58,879 Asta e în Texas. 491 00:27:59,121 --> 00:28:00,520 Ei bine, acesta este Sheridan, 492 00:28:00,589 --> 00:28:02,386 unde iti dau exact 10 minute 493 00:28:02,458 --> 00:28:04,688 să ieși din oraș și să nu te mai întorci. 494 00:28:04,994 --> 00:28:06,461 Să nu te mai întorci niciodată. 495 00:28:06,528 --> 00:28:08,655 - De ce, ticălosule... - Mişcă-te. 496 00:28:20,442 --> 00:28:22,000 497 00:28:25,214 --> 00:28:27,011 498 00:28:41,463 --> 00:28:43,260 Nelly! 499 00:28:43,332 --> 00:28:45,323 Uite, tocmai intră din St. Louis. 500 00:28:45,401 --> 00:28:46,834 Fiecare zi este o zi de cumpărături pentru tine, Annie, 501 00:28:46,902 --> 00:28:48,392 nu vei economisi niciodată un cent. 502 00:28:49,972 --> 00:28:51,906 Cum vor vedea pădurea pentru copaci? 503 00:28:51,974 --> 00:28:52,963 huh? 504 00:28:53,442 --> 00:28:54,875 Vei cânta melodia lui Mable în seara asta. 505 00:28:54,944 --> 00:28:56,536 Alăptează o durere în gât. 506 00:28:57,112 --> 00:28:58,841 Dar nu am nicio voce, 507 00:28:58,914 --> 00:29:00,609 si asta e cel mai rau gen! 508 00:29:00,683 --> 00:29:03,846 Nu vă plătesc în formă de pară tonuri la Palat, dragă. 509 00:29:04,153 --> 00:29:06,485 Nelly înseamnă: „Cine ascultă?” 510 00:29:07,289 --> 00:29:10,417 Ei bine, sincer, Nelly, jumătate din timp, Nu știu despre ce vorbești. 511 00:29:10,492 --> 00:29:11,481 Ei bine, încearcă puțin mai mult 512 00:29:11,560 --> 00:29:14,028 pentru că am ceva de spus tuturor. 513 00:29:15,631 --> 00:29:17,360 Te avertizez din nou să nu-ți lași escortele 514 00:29:17,433 --> 00:29:20,300 mai departe de treptele verandei când te duc acasă. 515 00:29:20,903 --> 00:29:22,097 Doamnele din acest oraș 516 00:29:22,171 --> 00:29:24,867 așteaptă doar un motiv să ne obligă să plecăm. 517 00:29:25,341 --> 00:29:27,104 O să-i fac să aștepte atâta timp cât Palatul 518 00:29:27,176 --> 00:29:28,666 plătește la fel de bine cum o face. 519 00:29:28,777 --> 00:29:29,801 Oh, sincer, Nelly, 520 00:29:29,878 --> 00:29:33,245 felul în care vorbești, uneori ai crede că nu am plecat niciodată de acasă. 521 00:29:33,349 --> 00:29:36,375 Observați că nu spun nimic despre manierele tale. 522 00:29:37,286 --> 00:29:39,254 Aparentele sunt tot ce îmi pasă. 523 00:29:39,421 --> 00:29:42,982 Sunteți fete frumoase, iar Palatul nu este o afacere frumoasă. 524 00:29:44,860 --> 00:29:45,986 Ann, 525 00:29:46,061 --> 00:29:48,222 al cărui soț ai flirtat cu azi? 526 00:29:48,731 --> 00:29:49,925 De ce, al nimănui. 527 00:29:49,999 --> 00:29:52,160 Adică, ei bine, adică cel puțin el este nou, 528 00:29:52,234 --> 00:29:54,259 și nici unul dintre cei bătrâni, obosiți. 529 00:29:54,336 --> 00:29:56,167 Nou și atractiv, evident. 530 00:29:56,238 --> 00:29:57,705 Oh, da! 531 00:29:58,440 --> 00:30:00,533 Dar, știi, Cred că e un fel de om al legii 532 00:30:00,609 --> 00:30:02,702 pentru că avea o stea mare chiar aici, 533 00:30:02,778 --> 00:30:04,541 și era tot îmbrăcat în gri. 534 00:30:07,516 --> 00:30:09,074 Ce am făcut acum? 535 00:30:10,219 --> 00:30:11,584 Ann, ar trebui să-ți dai seama până acum 536 00:30:11,653 --> 00:30:14,349 că nu ar trebui să flirtezi niciodată cu un bărbat purtând o insignă. 537 00:30:14,556 --> 00:30:15,784 Mai ales acel om. 538 00:30:18,494 --> 00:30:19,654 Și de acum înainte, 539 00:30:19,728 --> 00:30:23,255 orice regulă pe care ți-o dau nu are ce face cu maniere sau aparenţe. 540 00:30:23,899 --> 00:30:26,390 Este pentru a te păstra din calea gloanțelor rătăcite. 541 00:30:50,926 --> 00:30:52,518 Nu este deschis până la 6:00. 542 00:30:52,694 --> 00:30:53,888 Deci, dacă vrei o băutură, 543 00:30:53,962 --> 00:30:55,930 Câinele Roșu de alături vă va obliga. 544 00:30:56,098 --> 00:30:58,225 Spune-i lui Lescaux că aș vrea să vorbesc cu el. 545 00:31:13,015 --> 00:31:14,243 O frumusețe, nu? 546 00:31:15,451 --> 00:31:18,011 Am adus-o tot drumul din New Orleans cu mine. 547 00:31:18,587 --> 00:31:20,578 A câștigat-o cu un teanc de jetoane de poker. 548 00:31:20,856 --> 00:31:22,483 în valoare de 2.000 de dolari. 549 00:31:23,692 --> 00:31:24,681 Fantezie. 550 00:31:24,960 --> 00:31:26,985 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Tollinger? 551 00:31:27,729 --> 00:31:29,196 Cuvântul circulă. 552 00:31:29,565 --> 00:31:33,228 Atunci poate că ați auzit că am spus frații Harkness să plece din oraș. 553 00:31:33,802 --> 00:31:36,293 Poate chiar ai auzit că nu avertizez niciodată un bărbat de două ori. 554 00:31:36,605 --> 00:31:38,095 Frații Harkness? 555 00:31:38,307 --> 00:31:41,674 Oh, sunt la The Red Dog pentru că ai totul rezolvat. 556 00:31:42,444 --> 00:31:44,605 Sunt aici cu un avertisment pentru tine, Lescaux. 557 00:31:45,681 --> 00:31:47,842 Începând de acum, nu va exista nicio purtare a armelor 558 00:31:47,916 --> 00:31:49,247 în limitele orașului. 559 00:31:50,119 --> 00:31:53,145 Sunt pregătit să trag orice om care încalcă această regulă. 560 00:31:53,489 --> 00:31:56,617 Crezi că poți face o regulă nebună ca băţul ăla în locul meu? 561 00:31:56,892 --> 00:31:58,018 Locul tău? 562 00:31:58,160 --> 00:31:59,593 Am crezut că acesta este locul lui Holman. 563 00:31:59,661 --> 00:32:01,026 Cu excepția poate pentru asta. 564 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Cuțitul tău bowie este o armă. Voi lua asta. 565 00:32:08,670 --> 00:32:10,001 566 00:32:14,643 --> 00:32:16,634 Spune-i lui Holman el poate ridica Harknesses 567 00:32:16,712 --> 00:32:18,976 oricând vrea să călărească în oraș după ei. 568 00:32:37,132 --> 00:32:40,033 569 00:32:41,770 --> 00:32:44,102 Frații Harkness în închisoare, nu? 570 00:32:45,741 --> 00:32:48,471 Asta ar trebui să acționeze din Dade Holman în grabă. 571 00:32:52,014 --> 00:32:54,244 572 00:33:02,457 --> 00:33:04,322 - Unde te duci? - Revin imediat. 573 00:33:05,160 --> 00:33:06,354 Stella! 574 00:33:18,640 --> 00:33:20,005 Unde le pun? 575 00:33:27,583 --> 00:33:29,278 Pleacă de pe stradă! 576 00:33:31,987 --> 00:33:33,454 Ce cauți aici? 577 00:33:33,522 --> 00:33:35,490 Trebuia să văd singur. 578 00:33:43,599 --> 00:33:45,191 Du-te acasă, domnișoară Atkins. 579 00:34:06,888 --> 00:34:08,082 Am patru ieșiți, 580 00:34:08,490 --> 00:34:10,151 - intră unul. - Oh. 581 00:34:13,295 --> 00:34:15,991 Whisky-ul e linia mea, domnule, whisky. 582 00:34:16,632 --> 00:34:17,929 Toate cele mai bune mărci. 583 00:34:18,300 --> 00:34:20,291 - Să nu-l atingi niciodată. - Stai la hotel? 584 00:34:20,369 --> 00:34:21,836 Oh, pentru a fi sigur, pentru a fi sigur. 585 00:34:21,903 --> 00:34:23,666 Mă aștept să petrec destul de mult timp 586 00:34:23,739 --> 00:34:25,331 în orășelul tău încântător. 587 00:34:25,407 --> 00:34:27,170 - Bine. - De ceva timp. 588 00:34:46,161 --> 00:34:48,686 Mă întreb ce sunt toate el consideră o armă. 589 00:34:48,930 --> 00:34:49,919 590 00:34:58,473 --> 00:35:00,338 591 00:35:04,346 --> 00:35:05,677 Bună dimineața, domnule Tollinger. 592 00:35:05,847 --> 00:35:07,246 Bună dimineața, domnule Atkins. 593 00:35:07,316 --> 00:35:08,305 Liniște astăzi. 594 00:35:08,917 --> 00:35:11,477 Arata ca niste locuri nu se va deschide deloc. 595 00:35:11,987 --> 00:35:14,478 Cred că Virg se gândește orașul are probleme. 596 00:35:14,756 --> 00:35:16,587 S-ar putea să devină mai rău înainte să devină mai bine. 597 00:35:16,658 --> 00:35:18,216 S-ar putea să se înrăutățească repede. 598 00:35:19,227 --> 00:35:20,216 Spune, 599 00:35:20,595 --> 00:35:23,086 festivalul bisericii va avea loc o săptămână de sambata. 600 00:35:23,165 --> 00:35:25,861 Mary spune să te duc acolo, si fara scuze. 601 00:35:26,301 --> 00:35:27,666 Nu-i așa? 602 00:35:27,936 --> 00:35:29,335 Sperăm că vei fi acolo. 603 00:35:29,705 --> 00:35:30,967 O săptămână de sâmbătă? 604 00:35:31,139 --> 00:35:33,266 E cam departe să faci planuri 605 00:35:33,408 --> 00:35:34,636 în afacerea mea. 606 00:35:35,510 --> 00:35:36,772 Dar voi fi acolo. 607 00:35:56,665 --> 00:36:00,601 608 00:36:03,438 --> 00:36:04,928 Hei, Tollinger! 609 00:36:07,943 --> 00:36:09,740 Am venit să vă facem o mică vizită! 610 00:36:15,951 --> 00:36:17,350 Tollinger! 611 00:36:22,290 --> 00:36:23,621 Unde este noul tău făcător de pace? 612 00:36:23,692 --> 00:36:25,887 Nu mă ține la curent, Reedy. 613 00:36:26,928 --> 00:36:28,293 Tollinger! 614 00:36:33,835 --> 00:36:35,029 Tollinger! 615 00:36:40,942 --> 00:36:43,172 Ieși afară de unde te ascunzi, Tollinger. 616 00:36:46,448 --> 00:36:47,938 Mă cauți? 617 00:36:52,287 --> 00:36:55,051 Tu, și tu, și tu, aruncă curelele alea pentru arme. 618 00:37:01,062 --> 00:37:02,529 Îți arunci arma. 619 00:37:11,673 --> 00:37:13,004 Ia-l, Slim. 620 00:37:17,012 --> 00:37:18,570 621 00:37:27,088 --> 00:37:28,453 Ei bine, acum, 622 00:37:28,757 --> 00:37:30,588 Cred că a fost de-a dreptul nebun din partea lui Slim 623 00:37:30,659 --> 00:37:32,593 să încerc să atrag împotriva ta, Tollinger. 624 00:37:34,696 --> 00:37:37,028 Poate ne-am lăsat puțin pe picior gresit. 625 00:37:37,599 --> 00:37:38,896 Ne întoarcem acasă acum, 626 00:37:38,967 --> 00:37:41,492 și nu vom veni în oraș nu mai, purtând armele noastre. 627 00:37:42,003 --> 00:37:43,595 Credeți că asta doriți, nu-i așa? 628 00:37:43,672 --> 00:37:45,139 Da, asta vreau. 629 00:37:45,740 --> 00:37:48,436 Acum, poți lua Slim și-l îngroapă în prerie. 630 00:37:48,743 --> 00:37:50,677 Nu arată bine pentru un oraș atât de mic 631 00:37:50,745 --> 00:37:53,179 ca Sheridan să aibă un cimitir cât de mare am ajuns noi. 632 00:37:53,849 --> 00:37:55,407 De ce, sigur, Tollinger. 633 00:37:55,650 --> 00:37:57,982 Îi vom oferi lui Slim o renunțare foarte bună. 634 00:38:01,723 --> 00:38:03,315 Sigur fierbinte astăzi, nu-i așa? 635 00:38:03,391 --> 00:38:06,485 Îl legați pe Slim de calul lui, și continuă cu asta, cum ar fi. 636 00:38:14,135 --> 00:38:15,727 Acum, pleacă din oraș! 637 00:38:16,605 --> 00:38:18,232 Ia-ți morții cu tine. 638 00:38:49,671 --> 00:38:52,265 Oricum, nu a fost un călăreț lazy Tombstone în oraș 639 00:38:52,340 --> 00:38:53,671 de când Reedy a fost ucis săptămâna trecută. 640 00:38:53,742 --> 00:38:55,107 Nimeni altcineva, nici. 641 00:38:55,176 --> 00:38:56,643 Afacerile erau destul de proaste înainte, 642 00:38:56,711 --> 00:38:58,042 dar acum e mai rău. 643 00:38:58,547 --> 00:39:00,174 Este liniștea care nu-mi place. 644 00:39:00,649 --> 00:39:02,981 Dacă mă întrebi, Nici lui Tollinger nu-i place. 645 00:39:03,718 --> 00:39:05,447 Nu-i pasă cât sânge vărsă, 646 00:39:05,520 --> 00:39:07,147 doar ca să se întâmple ceva. 647 00:39:07,656 --> 00:39:09,180 Timpul este de partea lui Holman, 648 00:39:09,257 --> 00:39:10,349 iar Tollinger știe asta. 649 00:39:10,425 --> 00:39:12,916 5:00 ascuțit, în fiecare zi, el vine aici pentru singura lui băutură. 650 00:39:12,994 --> 00:39:14,461 Îți poți seta ceasul de către el. 651 00:39:14,529 --> 00:39:18,021 Nu-i place să bea cu nimeni, așa că păstrez capătul barului pentru el. 652 00:39:19,501 --> 00:39:22,766 Nu mi-ar răni sentimentele nimic dacă și-a dus afacerea în altă parte. 653 00:39:36,318 --> 00:39:37,307 654 00:39:39,988 --> 00:39:41,751 Oh, ce frumos. 655 00:39:45,026 --> 00:39:46,789 Mulțumesc foarte mult. 656 00:39:50,398 --> 00:39:51,956 Destul de mână cu doamnele. 657 00:39:52,133 --> 00:39:53,464 La fel a fost și Samson. 658 00:39:53,735 --> 00:39:55,225 La fel a fost și Samson. 659 00:40:00,709 --> 00:40:02,404 Ce mai faceți, domnule Tollinger? 660 00:40:02,477 --> 00:40:04,968 Lucrurile s-au liniștit suficient pentru a vă potrivi? 661 00:40:05,046 --> 00:40:06,638 Ți-ai pierdut drumul, Lescaux? 662 00:40:06,715 --> 00:40:09,513 Oh, nu. Mă pricep la Sheridan. 663 00:40:10,218 --> 00:40:11,981 mă îndrăznesc să spun Aș putea să-ți spun o mulțime de lucruri 664 00:40:12,053 --> 00:40:14,044 nimeni altcineva nu s-a obosit să-ți spună. 665 00:40:14,789 --> 00:40:17,383 Că Dade Holman este un om rezonabil, de exemplu, 666 00:40:17,459 --> 00:40:19,586 și dispus să asculte rațiunea de la tine 667 00:40:19,661 --> 00:40:22,391 dacă ai chef să pleci la o mică discuție. 668 00:40:23,365 --> 00:40:25,196 Conduita sigură, dacă ești îngrijorat. 669 00:40:25,266 --> 00:40:28,633 De fiecare dată când are chef să intre, Voi avea chef să vorbesc cu el. 670 00:40:28,903 --> 00:40:30,097 Apropo, Lescaux, 671 00:40:30,171 --> 00:40:32,105 Am hotărât că orașul are nevoie de un orar. 672 00:40:32,440 --> 00:40:35,375 Toate locurile de afaceri se vor închide ermetic la miezul noptii, 673 00:40:35,543 --> 00:40:36,737 începând din seara asta. 674 00:40:37,245 --> 00:40:39,076 Ce încerci să faci? Să mă scoți din afaceri? 675 00:40:39,147 --> 00:40:40,739 Am crezut că am rezolvat toate astea. 676 00:40:40,815 --> 00:40:43,648 Este treaba lui Holman. De ce să nu-l lași să-și facă griji? 677 00:40:49,124 --> 00:40:50,591 5:00 ascuțit. 678 00:40:51,292 --> 00:40:53,226 Timp permis pentru întreruperi. 679 00:40:53,895 --> 00:40:55,920 Un om cu obiceiuri prompte. 680 00:40:56,631 --> 00:40:57,962 Obiceiuri prompte. 681 00:41:06,741 --> 00:41:08,504 682 00:41:18,753 --> 00:41:19,742 683 00:41:20,088 --> 00:41:21,988 domnule Tollinger. 684 00:41:22,057 --> 00:41:23,615 Aleargă, alergă. 685 00:41:24,359 --> 00:41:25,724 Nu plăcintă cu mere. 686 00:41:25,794 --> 00:41:29,252 Vreau să încerci o parte din plăcinta mea cu roșii verzi. 687 00:41:29,330 --> 00:41:30,922 Plăcintă cu roșii verzi? 688 00:41:30,999 --> 00:41:32,432 De unde ai știut, doamnă Elderhorn? 689 00:41:32,500 --> 00:41:33,899 Ei bine... 690 00:41:34,369 --> 00:41:37,236 Unele dintre doamne m-au delegat sa te felicit, 691 00:41:37,305 --> 00:41:40,672 Domnule Tollinger, pentru munca minunată pe care o faci, 692 00:41:40,742 --> 00:41:43,540 alungând frânghia din Sheridan. 693 00:41:45,080 --> 00:41:47,139 Oh, știu că o să-ți placă această plăcintă. 694 00:41:48,817 --> 00:41:51,911 Există doar un element care nu a fost atins încă. 695 00:41:52,420 --> 00:41:56,413 Femeile care cântă și dansează și continuă atât de nerușinat la Palat. 696 00:41:56,491 --> 00:41:58,425 Nici unul dintre ei nu a părăsit orașul. 697 00:41:58,493 --> 00:42:00,427 Ei cântă și dansează? Ce altceva? 698 00:42:00,595 --> 00:42:02,460 Ei bine, ei continuă. 699 00:42:03,064 --> 00:42:04,554 Cred că veți găsi, doamnă Elderhorn, 700 00:42:04,632 --> 00:42:06,657 că fetele de la dancehall pleca de la sine 701 00:42:06,735 --> 00:42:07,724 când lucrurile încetinesc. 702 00:42:08,169 --> 00:42:10,194 Nu-l cunoști pe Nelly Bain, domnule Tollinger. 703 00:42:10,271 --> 00:42:11,431 nu-i asa? 704 00:42:11,506 --> 00:42:12,996 Acum, nu te lăsa păcălit ca unii dintre aceia 705 00:42:13,074 --> 00:42:14,564 Pot numi pe aici. 706 00:42:14,676 --> 00:42:16,735 O, aerele pe care le pune! 707 00:42:17,245 --> 00:42:18,803 Îndrăznesc să spun că este nevoie de o femeie 708 00:42:18,880 --> 00:42:20,575 să știi că nu e o doamnă. 709 00:42:20,682 --> 00:42:22,809 Și sunteți toată femeie, doamnă Elderhorn. 710 00:42:22,951 --> 00:42:24,282 Mă bucur că ai ajuns aici. 711 00:42:24,586 --> 00:42:25,848 Vino să vezi cine e aici. 712 00:42:28,123 --> 00:42:29,681 Ei bine, mă bucur să te văd în picioare. 713 00:42:29,758 --> 00:42:30,986 Ei bine, sus oricum. 714 00:42:31,326 --> 00:42:33,851 Nu că voi fi prea mult utilizați pe ringul de dans. 715 00:42:33,928 --> 00:42:35,054 Nu-ți face griji, dragă. 716 00:42:35,130 --> 00:42:37,360 Cineva va avea milă de tine mai devreme sau mai târziu. 717 00:42:37,732 --> 00:42:39,597 Sheridan are doar două dansuri pe an, 718 00:42:39,834 --> 00:42:41,563 - și îi place să danseze. - Jeff! 719 00:42:41,803 --> 00:42:44,567 A folosit-o ca scuză pentru a se ridica din pat. 720 00:42:44,873 --> 00:42:46,568 Poate îi va fi milă de mine. 721 00:42:46,941 --> 00:42:50,240 O să stau aici cu Jeff dacă mă scuzați, domnule Tollinger. 722 00:42:50,378 --> 00:42:53,313 Știi că nu poți sta nemișcat când se aude muzica, acum. 723 00:43:10,698 --> 00:43:12,893 Se pare că îți place să dansezi, domnule Tollinger. 724 00:43:13,368 --> 00:43:14,960 Poate că ești om până la urmă. 725 00:43:16,971 --> 00:43:20,270 La început, m-am întrebat dacă ești fioros suficient pentru job, îți amintești? 726 00:43:21,176 --> 00:43:22,507 Dar apoi după... 727 00:43:23,311 --> 00:43:24,778 Ei bine, doar m-am întrebat. 728 00:43:28,516 --> 00:43:29,915 sunt om. 729 00:43:56,110 --> 00:43:57,236 730 00:44:05,520 --> 00:44:06,851 Mulțumesc, domnișoară Atkins. 731 00:44:07,155 --> 00:44:09,419 Se pare că ești un bărbat de cuvânt, domnule Tollinger. 732 00:44:09,490 --> 00:44:11,890 Ei îmi spun că este un alt oraș de când ai preluat. 733 00:44:11,960 --> 00:44:13,450 Nu, este același oraș. 734 00:44:13,528 --> 00:44:15,018 Adevărata muncă este încă de făcut. 735 00:44:15,096 --> 00:44:16,188 Aşa? 736 00:44:16,264 --> 00:44:17,356 Nu vreau să mă amestec 737 00:44:17,432 --> 00:44:19,093 cu acel orar despre care vorbeai, 738 00:44:19,167 --> 00:44:20,759 dar îmi propun să încep să lucrez la casa mea 739 00:44:20,835 --> 00:44:22,166 și să recupereze timpul pierdut. 740 00:44:22,237 --> 00:44:24,831 - Aș vrea să mai așteptați puțin. - De ce? 741 00:44:24,906 --> 00:44:26,931 Ei bine, alegerea câmpului de luptă este importantă. 742 00:44:27,008 --> 00:44:29,533 Aș vrea să încerc să-l păstrez din teritoriul lui Holman. 743 00:44:29,611 --> 00:44:31,044 Este locul meu acasă. 744 00:44:31,112 --> 00:44:32,511 Pe teritoriul lui. 745 00:44:32,580 --> 00:44:34,138 Îmi interzici să merg înainte? 746 00:44:34,215 --> 00:44:35,341 Da, sunt. 747 00:44:35,717 --> 00:44:36,945 Asta nu înseamnă că te voi opri. 748 00:44:37,018 --> 00:44:38,883 Asta înseamnă că mergi înainte pe propriul risc. 749 00:44:39,020 --> 00:44:40,112 Amenda. 750 00:44:40,421 --> 00:44:42,082 Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. 751 00:44:54,836 --> 00:44:56,303 Ai dreptate, desigur. 752 00:44:56,604 --> 00:44:58,663 Numai că nu ar fi trebuit i-a spus în fața Stella, 753 00:44:58,740 --> 00:45:01,641 când încearcă să-i demonstreze că acum e bărbat, 754 00:45:01,776 --> 00:45:03,607 și nu copilul cu care a crescut. 755 00:45:03,678 --> 00:45:06,203 El a ales timpul, locul și publicul. 756 00:45:06,447 --> 00:45:08,915 Un public mare pentru astfel de planuri. 757 00:45:09,017 --> 00:45:10,143 Noapte bună, Saul. 758 00:45:27,235 --> 00:45:28,702 Știi de ce sunt încă aici? 759 00:45:29,003 --> 00:45:31,972 Cu cât îl amâni mai mult, cu atât vreau mai mult un răspuns. 760 00:45:32,273 --> 00:45:33,501 Cum este Beth? 761 00:45:34,776 --> 00:45:37,176 Am dus-o la familia mea în Toledo. 762 00:45:37,378 --> 00:45:38,606 Știu că. 763 00:45:38,680 --> 00:45:40,011 Am întrebat: "Ce mai face?" 764 00:45:40,448 --> 00:45:42,348 Daca stii asta, și mi-a păsat suficient să afle, 765 00:45:42,417 --> 00:45:43,543 ai fi putut sa ne urmaresti. 766 00:45:43,651 --> 00:45:46,620 Ideea era să o ducă prea departe de urmat, nu-i așa? 767 00:45:47,455 --> 00:45:50,219 Ar fi fost vreun loc prea departe daca ai fi vrut? 768 00:45:50,491 --> 00:45:52,049 Te urmăresc? De ce? 769 00:45:52,827 --> 00:45:55,762 Să-ți cer să revii la ceva ai urât destul încât să te facă să fugi, 770 00:45:55,830 --> 00:45:57,024 felul in care ai alergat? 771 00:45:57,398 --> 00:45:59,298 Abia așteptam să-mi iau rămas bun. 772 00:46:00,335 --> 00:46:01,597 Daca as avea, 773 00:46:01,769 --> 00:46:03,236 nu aș fi plecat. 774 00:46:04,906 --> 00:46:06,635 Nu pe tine te-am urât. 775 00:46:07,909 --> 00:46:09,877 Crezi asta, Clint, nu-i așa? 776 00:46:10,378 --> 00:46:11,868 Am vrut să o văd pe Beth. 777 00:46:12,914 --> 00:46:14,779 M-am gândit că ar putea fi mai în siguranță... 778 00:46:15,383 --> 00:46:16,816 Că va fi în siguranță acolo. 779 00:46:16,884 --> 00:46:18,078 Ea este. 780 00:46:18,319 --> 00:46:20,412 Ferit de tine și de mine, 781 00:46:21,255 --> 00:46:22,813 si acesta este raspunsul tau. 782 00:46:27,395 --> 00:46:28,692 Încă un lucru. 783 00:46:29,464 --> 00:46:32,433 Afaceri de data asta, din moment ce acum ești femeie de afaceri. 784 00:46:32,767 --> 00:46:34,428 Curfew înseamnă și fetele tale. 785 00:46:34,502 --> 00:46:35,935 Acum este 11:15. 786 00:46:36,304 --> 00:46:38,499 Nu-ți face griji, Clint, vor veni până la 12:00. 787 00:46:38,940 --> 00:46:41,534 Știu ce se întâmplă într-un oraș îmblânzit de Tollinger. 788 00:46:42,443 --> 00:46:44,843 Deci ne vom deplasa mai spre vest în curând. 789 00:46:45,747 --> 00:46:46,941 Orice sugestii? 790 00:46:47,882 --> 00:46:49,179 Unde nu vei fi? 791 00:47:16,377 --> 00:47:17,639 792 00:47:22,850 --> 00:47:24,408 Pot să intru, te rog? 793 00:47:25,286 --> 00:47:27,618 Trebuie să fie destul de important pentru tine a risca bârfele. 794 00:47:27,688 --> 00:47:29,280 Nu era nimeni jos. 795 00:47:30,491 --> 00:47:32,857 Știam unde să te găsesc pentru că te-am văzut uneori 796 00:47:32,927 --> 00:47:34,224 la fereastră. 797 00:47:34,462 --> 00:47:35,690 Este important. 798 00:47:36,597 --> 00:47:38,690 Azi dimineață, când ne-am trezit, Jeff a plecat. 799 00:47:38,866 --> 00:47:40,299 Tata s-a dus la cherestea să vadă 800 00:47:40,368 --> 00:47:41,995 dacă chiar are de gând să facă cu ce a amenințat. 801 00:47:42,070 --> 00:47:43,230 Și am venit să vă spun. 802 00:47:43,638 --> 00:47:45,333 - Ești atât de îngrijorat, nu? - Da. 803 00:47:46,441 --> 00:47:48,568 Știu că poate avea grijă de el oricând, 804 00:47:48,643 --> 00:47:50,270 dar încă nu este suficient de puternic. 805 00:47:50,344 --> 00:47:51,971 Ei bine, poate fi norocos astăzi. 806 00:47:52,346 --> 00:47:54,177 Nu prea crezi asta. 807 00:47:54,282 --> 00:47:55,271 Nu. 808 00:47:56,050 --> 00:47:58,177 - Atunci ce ai de gând să faci? - Nimic. 809 00:47:58,653 --> 00:48:00,644 l-am avertizat. Am crezut că am spus destul de clar. 810 00:48:00,721 --> 00:48:02,348 Da, dar dacă avertizați un copil, 811 00:48:02,423 --> 00:48:03,890 și oricum face ceva prostesc, 812 00:48:03,958 --> 00:48:06,358 încerci să-l împiedici să se rănească. 813 00:48:06,427 --> 00:48:08,520 Oh, înțeleg. Crezi că este încă un copil, nu? 814 00:48:09,664 --> 00:48:11,825 - Parţial. - Ei bine, cred că e bărbat. 815 00:48:12,266 --> 00:48:15,531 S-ar putea să fie puțin tânăr și înțelepți despre unele lucruri, 816 00:48:15,603 --> 00:48:17,901 dar dacă ar fi mai mulți ca el prin preajmă, S-ar putea să nu fiu aici. 817 00:48:17,972 --> 00:48:19,098 818 00:48:22,343 --> 00:48:23,503 Uite, îmi pare rău... 819 00:48:23,945 --> 00:48:24,934 Stella! 820 00:48:25,113 --> 00:48:26,444 Acest lucru nu a fost necesar. 821 00:48:26,681 --> 00:48:28,171 Dar timpul este atât de important. 822 00:48:29,684 --> 00:48:30,878 Nu l-ai găsit? 823 00:48:31,018 --> 00:48:33,418 A luat o încărcătură de cherestea acum o oră. 824 00:48:33,888 --> 00:48:35,685 Nu cred că dl Tollinger este interesat. 825 00:48:35,756 --> 00:48:37,246 Nu mă duc după Jeff. 826 00:48:38,025 --> 00:48:39,754 Presupun că ai motivele tale. 827 00:48:41,262 --> 00:48:42,251 voi merge. 828 00:48:42,330 --> 00:48:43,319 Nu. 829 00:48:43,531 --> 00:48:46,432 Doar că nu cred că sunt interesați în uciderea lui Jeff astăzi. 830 00:48:46,634 --> 00:48:47,623 Tu nu! 831 00:48:48,035 --> 00:48:49,969 Și tu erai acolo când l-au împușcat. 832 00:48:50,037 --> 00:48:52,267 Când am luat această slujbă, am semnat un acord, 833 00:48:52,340 --> 00:48:53,568 nicio interferență. 834 00:48:55,109 --> 00:48:56,440 O vom face în felul tău. 835 00:48:56,511 --> 00:48:57,500 Calea lui! 836 00:48:57,812 --> 00:48:59,507 Adică să nu faci nimic. 837 00:49:01,549 --> 00:49:04,609 S-au uitat mereu unul după altul. 838 00:49:04,685 --> 00:49:07,916 Ei bine, asta ar putea face așteptarea putin mai greu. 839 00:49:14,729 --> 00:49:16,424 Știi de ce-mi aduci aminte? 840 00:49:17,298 --> 00:49:19,095 Fără supărare, desigur. 841 00:49:20,001 --> 00:49:21,764 Îmi amintești de un leu flămând 842 00:49:21,836 --> 00:49:24,566 Am văzut odată mergând într-o cușcă în St. Louis. 843 00:49:25,740 --> 00:49:27,935 - Mă ascund. - Tu? Din ce? 844 00:49:28,042 --> 00:49:29,031 Întrebări 845 00:49:29,877 --> 00:49:31,139 la care nu pot sa raspund. 846 00:49:40,054 --> 00:49:42,488 Vor acțiune de la altcineva. 847 00:50:03,844 --> 00:50:05,778 Am venit să raportez, Tollinger. 848 00:50:06,013 --> 00:50:08,914 L-am prins pe Jeff Castle intrând din nou pe proprietatea lui Holman. 849 00:50:09,217 --> 00:50:11,378 Dade îl păstrează pentru tine afară la locul respectiv. 850 00:50:11,652 --> 00:50:13,415 Îl poți ridica oricând vrei. 851 00:50:13,487 --> 00:50:15,921 Nu-mi amintesc să fi emis orice mandat de încălcare. 852 00:50:15,990 --> 00:50:17,582 - Tu, Lee? - Nu. 853 00:50:18,326 --> 00:50:20,794 Aresezi oameni zilele astea fara mandat? 854 00:50:20,995 --> 00:50:23,555 Nu vom lăsa ceva asa ne opreste, nu? 855 00:50:23,631 --> 00:50:25,758 Băiatul e bine. Nici o zgârietură pe el. 856 00:50:25,833 --> 00:50:28,165 Și asta a luat ceva de făcut. Avem câteva de arătat. 857 00:50:28,603 --> 00:50:30,833 Fără amenințări, fără probleme, fără nimic. 858 00:50:31,606 --> 00:50:34,097 Doar o ofertă. Vino să-l ia. 859 00:50:35,943 --> 00:50:37,501 Nu văd steagul tău alb. 860 00:50:37,812 --> 00:50:38,801 huh? 861 00:50:40,715 --> 00:50:43,741 Acum, dacă ai zbura cu unul, am putea respecta regulile războiului. 862 00:50:43,818 --> 00:50:46,446 Nu ești, așa că vom respecta legea orașului. 863 00:50:46,787 --> 00:50:49,017 Dacă ai ceva în minte, Tollinger, spune! 864 00:50:49,090 --> 00:50:51,524 Domnule Sims, fii cu ochii pe acel tânăr, vrei? 865 00:50:52,960 --> 00:50:55,053 Legea este: „Fără arme în oraș”. 866 00:50:55,429 --> 00:50:56,555 L-ai rupt. 867 00:50:57,265 --> 00:50:59,563 Asta îl face legal și adecvat să te aresteze. 868 00:51:02,770 --> 00:51:04,135 În regulă, descălecă. 869 00:51:06,874 --> 00:51:08,432 Demonta! 870 00:51:14,949 --> 00:51:18,316 Domnule Sims, faceți un mandat pentru aceşti domni în timp ce îi reţin. 871 00:51:51,152 --> 00:51:52,881 Să-ți spun, o să le fac. 872 00:51:52,953 --> 00:51:54,215 Mergi la Palat, 873 00:51:54,288 --> 00:51:57,018 și spune-i lui Lescaux pentru a primi imediat un mesaj lui Holman. 874 00:51:57,091 --> 00:51:59,355 Spune-i că voi schimba doi ostatici pentru unul. 875 00:51:59,794 --> 00:52:02,729 Doi ostatici nezgâriați pentru unul in aceeasi stare. 876 00:52:03,564 --> 00:52:04,553 Sigur. 877 00:52:22,416 --> 00:52:24,145 878 00:52:24,385 --> 00:52:26,853 Sigur îmi face bine să văd băieții din spatele gratiilor. 879 00:52:27,221 --> 00:52:30,554 Prima dată când văd vreunul a băieților lui Dade unde le aparțin cu adevărat. 880 00:52:30,891 --> 00:52:32,654 Sper că îi va lăsa să-și răcorească călcâiele 881 00:52:32,727 --> 00:52:34,058 acolo pentru câteva zile oricum. 882 00:52:34,128 --> 00:52:36,426 Ei bine, dacă o face, am pierdut această mână. 883 00:52:36,630 --> 00:52:37,619 Uh-oh. 884 00:52:41,402 --> 00:52:43,199 Știu, sunt deja trei ore. 885 00:52:43,270 --> 00:52:44,567 Și acum e Trotter. 886 00:52:44,638 --> 00:52:47,106 Era timpul să vină să-i aducă omagiul. 887 00:52:47,174 --> 00:52:48,505 Voi aștepta. 888 00:52:50,311 --> 00:52:51,744 Tollinger, eu... 889 00:52:51,812 --> 00:52:53,837 Am dori să răspundeți la câteva întrebări. 890 00:52:54,081 --> 00:52:55,548 Acum, nimeni nu va spune Ed Pinchot 891 00:52:55,616 --> 00:52:57,607 nu merită din plin ceea ce a primit, dar... 892 00:52:57,685 --> 00:52:59,277 Îl va aduce pe Jeff Castle înapoi? 893 00:52:59,887 --> 00:53:00,911 Nu știu încă. 894 00:53:00,988 --> 00:53:03,183 Două lovituri de armă vin călare în oraș, 895 00:53:03,457 --> 00:53:04,754 înalt și puternic, 896 00:53:04,925 --> 00:53:06,119 purtând brațe, 897 00:53:06,193 --> 00:53:07,956 reținerea persoanelor fără mandat, 898 00:53:08,028 --> 00:53:11,759 si acum intrebi de ce Clint și cu mine i-am arestat! 899 00:53:12,266 --> 00:53:13,563 Ce vrei, oricum? 900 00:53:13,634 --> 00:53:15,192 Vă spun ce nu vrem. 901 00:53:15,269 --> 00:53:16,293 Nu sunt singurul auzit 902 00:53:16,370 --> 00:53:18,201 despre ce ai spus alegerea câmpului de luptă, 903 00:53:18,272 --> 00:53:20,103 și nu-l vrem pe Dade mergând în oraș 904 00:53:20,174 --> 00:53:21,869 cu armata lui de arme și ștergându-ne! 905 00:53:21,942 --> 00:53:23,432 Nu trebuie să vă faceți griji. 906 00:53:23,711 --> 00:53:25,838 El primește o parte importantă din veniturile sale din Palat. 907 00:53:25,913 --> 00:53:27,904 E o afacere proastă, ștergerea clienților plătitori. 908 00:53:27,982 --> 00:53:29,210 Ești plătit pentru a ne proteja oamenii 909 00:53:29,283 --> 00:53:31,945 și proprietatea noastră, dar nu vei merge după Jeff Castle. 910 00:53:32,052 --> 00:53:33,849 Și punându-l pe Pinchot după gratii 911 00:53:33,921 --> 00:53:35,548 doar îl invită pe Holman să vină după el 912 00:53:35,623 --> 00:53:36,681 și sfâșie acest oraș! 913 00:53:36,757 --> 00:53:38,622 Acum, să presupunem că nu-mi mai spui ceea ce nu vrei. 914 00:53:38,692 --> 00:53:40,353 Vrei să-l eliberez pe Pinchot și călărește afară, 915 00:53:40,428 --> 00:53:42,794 și negociază cu Holman's arme pentru eliberarea lui Castle? 916 00:53:43,130 --> 00:53:44,893 Veți garanta rezultatul? 917 00:53:46,233 --> 00:53:47,222 Nu? 918 00:53:47,968 --> 00:53:50,937 Ei bine, atunci, dacă mă scuzați, Mă voi descurca cu alte treburi. 919 00:53:54,642 --> 00:53:56,007 Acum, domnișoară Atkins... 920 00:53:56,877 --> 00:53:58,902 Mi-ai răspuns deja la întrebări. 921 00:53:59,613 --> 00:54:02,309 Numai că îmi fac griji pentru Jeff, nu pentru oraș. 922 00:54:03,350 --> 00:54:04,817 Tata a spus că nu ar fi trebuit să vin. 923 00:54:33,113 --> 00:54:34,603 Continuă, eu rămân. 924 00:54:35,082 --> 00:54:36,276 Sigur. 925 00:54:37,151 --> 00:54:38,584 Mă simt un fel de gol. 926 00:54:40,321 --> 00:54:42,551 În general mănânc la apusul soarelui. 927 00:54:46,494 --> 00:54:48,052 Totuși, nu e prea târziu, 928 00:54:48,329 --> 00:54:49,921 - și dacă preferați... - Oh, nu, continuă, mănâncă. 929 00:54:51,565 --> 00:54:53,294 N-aș vrea să crezi că sunt 930 00:54:54,335 --> 00:54:55,962 gata de tine 931 00:54:57,338 --> 00:54:58,362 ca ei ceilalti. 932 00:54:58,439 --> 00:54:59,736 E în regulă, Lee. 933 00:55:20,794 --> 00:55:22,091 Hei! 934 00:55:38,178 --> 00:55:39,440 O, Jeff! 935 00:55:46,620 --> 00:55:48,019 Ei așteaptă schimbul. 936 00:55:48,088 --> 00:55:49,612 Esti in stare buna? 937 00:55:50,491 --> 00:55:51,515 Da. 938 00:55:51,592 --> 00:55:53,719 Bine, le vom returna in stare buna. 939 00:55:54,628 --> 00:55:56,858 Se pare că îți datorez întoarcerea mea în siguranță. 940 00:55:57,064 --> 00:55:58,361 Asta cere multumiri. 941 00:55:58,866 --> 00:55:59,855 Mulţumesc. 942 00:55:59,934 --> 00:56:00,992 Jeff! 943 00:56:01,302 --> 00:56:02,599 O voi spune pentru el, 944 00:56:03,070 --> 00:56:04,469 felul în care ar trebui spus. 945 00:56:04,972 --> 00:56:06,269 Mulțumesc, domnule Tollinger, 946 00:56:06,540 --> 00:56:08,371 și vă rog să acceptați scuzele mele. 947 00:56:09,443 --> 00:56:12,901 Copilul acela ud în spatele urechilor era a-m-a deranjat pentru insigna de deputat, 948 00:56:12,980 --> 00:56:15,540 ca să poată ieşi și să-l înfrunte pe Holman cu o singură mână. 949 00:56:15,649 --> 00:56:17,082 Nu-l nota jos. 950 00:56:17,718 --> 00:56:18,810 Devine mai înalt în fiecare zi. 951 00:56:18,886 --> 00:56:20,012 952 00:56:41,875 --> 00:56:43,638 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 953 00:56:43,711 --> 00:56:45,144 L-am primit înapoi pe Castle, asta-i tot. 954 00:56:45,212 --> 00:56:46,839 Poate am pierdut mai mult de o zi. 955 00:56:47,915 --> 00:56:49,576 Nici măcar nu am pus ochii pe Holman. 956 00:56:49,650 --> 00:56:51,675 Până acum, l-a costat pe Jeff și patru mâini de pistol, 957 00:56:51,752 --> 00:56:53,481 dar acum știe multe despre mine. 958 00:56:54,221 --> 00:56:56,280 Sunt deja în Sheridan de prea mult timp. 959 00:57:01,295 --> 00:57:03,627 960 00:57:23,017 --> 00:57:25,076 domnișoară Bain! domnișoară Bain! 961 00:57:26,220 --> 00:57:27,414 domnișoară Bain! 962 00:57:27,621 --> 00:57:29,088 domnișoară Bain! 963 00:57:34,662 --> 00:57:37,961 De data asta, rămân până îmi spui tot ce vreau să știu. 964 00:57:38,332 --> 00:57:39,731 De ce ai părăsit-o pe Beth? 965 00:57:39,933 --> 00:57:41,332 Pentru a-ți câștiga existența, Clint. 966 00:57:42,036 --> 00:57:44,095 M-ai numit femeie de afaceri și sunt. 967 00:57:44,405 --> 00:57:45,394 Doar atât. 968 00:57:45,839 --> 00:57:46,931 Doar atât. 969 00:57:47,007 --> 00:57:47,996 M-ai părăsit 970 00:57:48,075 --> 00:57:50,441 pentru că nu puteai suporta genul de viață pe care ți l-am dat. 971 00:57:50,611 --> 00:57:52,101 - Este mai bine? - Da. 972 00:57:52,613 --> 00:57:54,342 Mai bine decât să fii căsătorit cu un pușcăr. 973 00:57:54,415 --> 00:57:55,677 Asta sunt, Nelly. 974 00:57:55,749 --> 00:57:57,046 Pistolele sunt tot ce știu. 975 00:57:57,117 --> 00:57:58,948 Există doar două moduri de a le folosi. 976 00:57:59,019 --> 00:58:02,113 Și felul în care le folosești nu a fost crimă, pentru că purtai o insignă. 977 00:58:02,656 --> 00:58:03,884 Nu știu. 978 00:58:04,591 --> 00:58:07,059 Știu doar că nu a făcut așteptarea mai usor. 979 00:58:08,595 --> 00:58:10,290 Am crezut că mă iubești la început. 980 00:58:11,532 --> 00:58:13,898 Atunci m-am gândit că s-ar putea să iubești Beth suficient pentru a... 981 00:58:15,102 --> 00:58:16,535 Dar ai învățat să urăști atât de devreme 982 00:58:16,603 --> 00:58:18,230 că nu ai învățat nimic altceva. 983 00:58:18,639 --> 00:58:19,970 Pistolele sunt tot ce știi. 984 00:58:20,040 --> 00:58:21,905 Ei sunt tot ce îți pasă. 985 00:58:22,242 --> 00:58:23,368 Încă mă plătiți înapoi, nu? 986 00:58:23,544 --> 00:58:25,375 Pentru ce? Pentru ceva ce nu poți ajuta? 987 00:58:25,446 --> 00:58:26,606 Ai uitat, Clint. 988 00:58:26,680 --> 00:58:29,308 Știu că tatăl tău a murit pentru că nu ar deține o armă. 989 00:58:29,383 --> 00:58:31,010 Vei muri pentru că o faci. 990 00:58:33,854 --> 00:58:34,843 Ei bine, 991 00:58:35,189 --> 00:58:37,453 poate fi o viață scurtă, dar va fi una plină. 992 00:58:38,092 --> 00:58:40,583 Multe exerciții pentru armele tale, și toate femeile pe care le vrei, 993 00:58:40,694 --> 00:58:41,683 chiar și pe cei drăguți. 994 00:58:47,167 --> 00:58:50,193 Asta e pentru întreaga mea viață, și toate femeile pe care le vreau. 995 00:58:51,972 --> 00:58:55,373 Unde o lasă asta pe fata Atkins, Stella? Am văzut-o. 996 00:58:55,442 --> 00:58:56,670 Am auzit de ea, 997 00:58:56,744 --> 00:58:58,439 în fiecare zi căzând un pic mai mult din dragoste 998 00:58:58,512 --> 00:59:00,742 cu tânărul ei, si mai indragostit de tine. 999 00:59:00,814 --> 00:59:02,145 Ea îmi amintește de tine, 1000 00:59:02,216 --> 00:59:03,615 totuși, așa cum erai înainte, 1001 00:59:03,917 --> 00:59:05,714 chiar până la urarea acestei afaceri. 1002 00:59:06,053 --> 00:59:07,850 Acum ești și tu puțin mai în vârstă. 1003 00:59:07,921 --> 00:59:10,389 Poate te-ar convinge să faci ceea ce nu puteam. 1004 00:59:10,691 --> 00:59:11,851 Pot fi. 1005 00:59:13,160 --> 00:59:15,685 Clint, nu spuneam adevărul. 1006 00:59:16,964 --> 00:59:19,592 Nu am avut curaj înainte, dar acum nu-mi pasă. 1007 00:59:20,701 --> 00:59:21,963 Beth este moartă. 1008 00:59:25,038 --> 00:59:27,233 Prima iarnă în nord a fost atât de rece. 1009 00:59:27,307 --> 00:59:30,140 S-a îmbolnăvit. Am făcut totul. Nu a ajutat. 1010 00:59:30,944 --> 00:59:32,275 Clint! 1011 00:59:32,713 --> 00:59:34,010 Clint! 1012 00:59:35,649 --> 00:59:37,048 Nu vă plătesc înapoi! 1013 00:59:37,317 --> 00:59:39,512 Mă pedepsesc! 1014 00:59:39,620 --> 00:59:41,053 Nu vei fi niciodată om! 1015 00:59:41,121 --> 00:59:42,554 Nu ai nicio milă! 1016 00:59:43,157 --> 00:59:44,852 Fără milă, Clint! 1017 00:59:46,727 --> 00:59:48,319 Nicio milă. 1018 00:59:55,769 --> 00:59:58,636 - Salut, ce faci? - Curăţez Palatul. 1019 00:59:58,705 --> 00:59:59,865 Singur? 1020 01:00:00,507 --> 01:00:02,134 Eşti nebun? 1021 01:00:27,935 --> 01:00:29,232 Casă proastă, șefu’. 1022 01:00:29,603 --> 01:00:32,163 Mai rău în fiecare noapte, iar Tollinger e încă prin preajmă. 1023 01:00:32,272 --> 01:00:33,864 Nu va trece mult acum. 1024 01:00:34,274 --> 01:00:36,834 Lucrurile se vor ridica, imediat după petrecerea pentru Tollinger. 1025 01:00:36,910 --> 01:00:39,140 Parte? O petrecere de rămas bun? 1026 01:00:45,152 --> 01:00:46,483 Curățați-vă! 1027 01:00:46,787 --> 01:00:47,776 1028 01:00:47,855 --> 01:00:48,844 1029 01:01:00,400 --> 01:01:01,389 1030 01:01:01,501 --> 01:01:02,490 1031 01:01:08,108 --> 01:01:10,076 Lescaux, ești în oraș de prea mult timp. 1032 01:01:10,577 --> 01:01:11,737 E timpul să pleci. 1033 01:01:13,080 --> 01:01:15,275 nu stiu ce încerci de data asta. 1034 01:01:16,149 --> 01:01:17,980 Tu ești înarmat, eu nu. 1035 01:01:18,719 --> 01:01:21,085 Dar vă avertizez, domnule Tollinger. 1036 01:01:22,723 --> 01:01:24,281 Pleci în seara asta. 1037 01:01:25,192 --> 01:01:27,387 Singura alegere pe care o ai este în ce direcție. 1038 01:01:30,264 --> 01:01:31,629 eu stau. 1039 01:01:32,099 --> 01:01:34,533 Bine, Lescaux, oricum ai întârziat. 1040 01:01:36,803 --> 01:01:38,134 1041 01:01:38,205 --> 01:01:39,399 1042 01:01:41,241 --> 01:01:44,904 1043 01:01:52,686 --> 01:01:53,675 Nu! 1044 01:01:55,289 --> 01:01:56,449 Nu! 1045 01:02:13,206 --> 01:02:14,298 Proprietatea ta. 1046 01:03:27,547 --> 01:03:29,310 Mai luați ceva, băieți. 1047 01:03:29,516 --> 01:03:31,677 Încercați să-l păstrați de celelalte clădiri. 1048 01:03:33,620 --> 01:03:35,952 1049 01:03:36,356 --> 01:03:37,914 Continuă să vină! 1050 01:03:38,191 --> 01:03:40,421 Ține să vină apa! 1051 01:04:13,727 --> 01:04:15,922 Lasă-o, băieți. Lăsați-l să plece! 1052 01:04:16,396 --> 01:04:19,388 Ferește-l să se răspândească la celelalte clădiri! 1053 01:04:32,546 --> 01:04:33,740 Ai rănit? 1054 01:04:33,814 --> 01:04:35,475 Continuă să vină! 1055 01:04:35,549 --> 01:04:37,779 Păstrați apa aia să vină! 1056 01:04:39,319 --> 01:04:40,877 Cum a început? 1057 01:04:41,555 --> 01:04:42,852 Am început-o. 1058 01:04:43,523 --> 01:04:45,150 Tu ai început-o! 1059 01:04:46,593 --> 01:04:49,118 Ce încerci să faci, să ne ardem pe toți? 1060 01:04:52,399 --> 01:04:54,697 Dă casa aia de acolo o umezire! 1061 01:05:58,999 --> 01:06:00,227 Ce este în mintea ta? 1062 01:06:01,034 --> 01:06:02,058 Focul. 1063 01:06:02,135 --> 01:06:04,968 Ei bine, cel puțin l-a scos pe Lescaux a vieții noastre pentru totdeauna. 1064 01:06:05,539 --> 01:06:06,836 Dar felul în care a făcut-o. 1065 01:06:08,341 --> 01:06:10,502 Îți amintești focul despre care ne-a spus o dată? 1066 01:06:11,111 --> 01:06:13,944 Omul care a murit în ea pentru că nu avea o armă? 1067 01:06:14,014 --> 01:06:15,311 Da. 1068 01:06:16,283 --> 01:06:17,614 Unde e Jeff azi? 1069 01:06:19,352 --> 01:06:20,512 Nu știu. 1070 01:06:22,355 --> 01:06:24,687 E ceva în neregulă între voi doi? 1071 01:06:25,292 --> 01:06:27,192 Nimic despre care ar fi dispus să vorbească. 1072 01:06:28,028 --> 01:06:30,053 Oricum, e greu să obții ceva din el de când... 1073 01:06:30,130 --> 01:06:32,291 - Bună dimineaţa. - Pot face ceva pentru tine? 1074 01:06:32,365 --> 01:06:33,730 De ce, da, domnule, puteți. 1075 01:06:34,034 --> 01:06:35,797 - Aş vrea să angajez un cal. - Cât timp? 1076 01:06:35,869 --> 01:06:37,302 Oh, trei sau patru ore. 1077 01:06:37,404 --> 01:06:38,496 Vând whisky, domnule. 1078 01:06:38,572 --> 01:06:40,506 - Deci am auzit. - Să nu-l atingi niciodată. 1079 01:06:40,574 --> 01:06:42,838 Îmi iau intoxicația doar călărind 1080 01:06:42,909 --> 01:06:44,934 acest glorios peisaj vestic al tău. 1081 01:06:45,045 --> 01:06:46,512 Corral e în spate. 1082 01:06:46,613 --> 01:06:47,910 Fă-l un animal plin de spirit. 1083 01:06:47,981 --> 01:06:49,539 Vreau să simt vântul în fața mea. 1084 01:06:49,616 --> 01:06:50,981 Un animal plin de spirit, domnule. 1085 01:07:11,271 --> 01:07:13,068 Cred că știi pentru ce suntem aici. 1086 01:07:13,139 --> 01:07:14,572 Te-am văzut făcând turul. 1087 01:07:15,609 --> 01:07:17,008 Ultimul pe listă, nu? 1088 01:07:17,077 --> 01:07:18,339 Ultimul, dar nu cel din urmă. 1089 01:07:18,445 --> 01:07:20,345 Nu am vrut să te ocolim, Saul. 1090 01:07:20,447 --> 01:07:22,074 Vrem timp la ședința de consiliu. 1091 01:07:22,182 --> 01:07:23,206 Vei avea timp. 1092 01:07:23,283 --> 01:07:25,410 Nu va dura mult pentru că am primit voturi. 1093 01:07:25,619 --> 01:07:28,019 Palatul a dispărut, și poate că asta e tot spre bine. 1094 01:07:28,088 --> 01:07:29,749 Acum trebuie să-l ținem pe Holman de pe spatele nostru, 1095 01:07:29,823 --> 01:07:31,950 și singurul mod de a face asta este să scapi de Tollinger. 1096 01:07:32,025 --> 01:07:33,652 Când vine vorba de distrugerea proprietății, 1097 01:07:33,727 --> 01:07:35,319 a călcat pe mai multe degete decât Dade. 1098 01:07:35,395 --> 01:07:37,693 Nu ne putem permite să-l lăsăm fugi din nou hog wild. 1099 01:07:37,764 --> 01:07:39,322 Unde stai, Saul? 1100 01:07:40,267 --> 01:07:41,393 Nu știu. 1101 01:07:41,835 --> 01:07:42,859 Doar curios. 1102 01:07:43,069 --> 01:07:45,094 Putem schimba asta cu sau fără tine. 1103 01:07:45,205 --> 01:07:47,901 Cum poți să scapi de el așa? 1104 01:07:48,208 --> 01:07:50,676 Până acum, a terminat exact pentru ce l-ai angajat să facă. 1105 01:07:51,111 --> 01:07:52,408 Ai pus banii, 1106 01:07:52,846 --> 01:07:54,108 și-a pus viața. 1107 01:07:56,983 --> 01:07:58,416 Poate avea un motiv pentru ceea ce a făcut 1108 01:07:58,485 --> 01:08:00,077 despre care nici măcar nu știm încă. 1109 01:08:00,153 --> 01:08:01,142 Motiv? 1110 01:08:01,221 --> 01:08:03,018 Pentru că a făcut mii de dolari valoare de cherestea bună 1111 01:08:03,089 --> 01:08:04,249 într-un morman de cenuşă? 1112 01:08:04,324 --> 01:08:06,315 Oh, cheresteaua este cea care te îngrijorează! 1113 01:08:06,393 --> 01:08:07,883 Și nu ai vrea să scapi de el 1114 01:08:07,961 --> 01:08:10,521 doar ca să poți petrece timpul un semn „Afaceri ca de obicei”, 1115 01:08:10,597 --> 01:08:13,395 ca să poți ridica comerțul Palatul nu se mai descurca? 1116 01:08:13,466 --> 01:08:15,696 Și nu ai fi atât de nebun pentru a-l ține pe Tollinger în preajmă 1117 01:08:15,769 --> 01:08:18,260 pentru că ți-ai pus șapca pentru el, acum vrei? 1118 01:08:18,338 --> 01:08:19,805 Ajunge, Virg. 1119 01:08:23,476 --> 01:08:25,603 Și bună dimineața vouă, domnilor. 1120 01:08:28,815 --> 01:08:30,214 Probleme cu contul meu? 1121 01:08:30,550 --> 01:08:32,279 Mi-au spus că au suficiente voturi 1122 01:08:32,352 --> 01:08:35,321 să te scoată de la serviciu la ședința de consiliu din această după-amiază. 1123 01:08:35,422 --> 01:08:38,084 Cam asta e conform programului pe măsură ce îmi trec slujbele. 1124 01:08:38,158 --> 01:08:41,184 Dar cred că asta e ceva Holman va dori să aibă grijă de el însuși. 1125 01:08:41,261 --> 01:08:43,821 Mai ales dacă știe orașul este pregătit și dispus. 1126 01:08:43,997 --> 01:08:45,555 Cu puțin vânt aseară, 1127 01:08:45,732 --> 01:08:47,563 acel foc ar fi putut atins orașul. 1128 01:08:47,634 --> 01:08:48,623 Nu a făcut-o. 1129 01:08:48,935 --> 01:08:50,425 Focul l-ar putea fuma pe Holman. 1130 01:08:50,503 --> 01:08:51,902 Dacă o face, voi fi aici. 1131 01:08:52,172 --> 01:08:54,106 Nu contează cum votează consiliul, 1132 01:08:54,174 --> 01:08:56,005 O să văd că primești plata integrală pentru job. 1133 01:08:56,076 --> 01:08:59,136 Voi termina ceea ce am început, sau mă va termina. 1134 01:09:00,013 --> 01:09:02,413 - Nu contează cum merge votul? - Nu. 1135 01:09:03,183 --> 01:09:04,548 Așa funcționează. 1136 01:09:04,617 --> 01:09:06,312 Dacă orașul nu știe, Holman știe. 1137 01:09:07,487 --> 01:09:09,921 Orașul angajează un bărbat pentru a-și lupta războiul. 1138 01:09:10,457 --> 01:09:11,617 Ei află că se luptă 1139 01:09:11,691 --> 01:09:13,625 pentru că are un deget care îi mâncărime 1140 01:09:13,693 --> 01:09:15,752 asta nu este sub control și nu va fi niciodată. 1141 01:09:15,829 --> 01:09:16,887 Se sperie. 1142 01:09:16,963 --> 01:09:19,158 Au dreptul să facă ceva în privința asta. 1143 01:09:20,233 --> 01:09:21,700 Ei bine, se va termina în curând. 1144 01:09:23,603 --> 01:09:24,900 Dacă se termină în felul tău, 1145 01:09:25,105 --> 01:09:26,333 atunci ce se întâmplă 1146 01:09:26,773 --> 01:09:27,933 la tine? 1147 01:09:28,341 --> 01:09:30,400 Nu vei avea probleme să scapi de mine. 1148 01:09:30,477 --> 01:09:32,672 Voi scutura repede praful acestui oraș. 1149 01:09:34,781 --> 01:09:37,511 Tânărul tău a plecat din oraș iar azi. 1150 01:09:37,684 --> 01:09:39,311 Am venit doar să vă spun că, de data aceasta, 1151 01:09:39,386 --> 01:09:40,876 Nu pot face nimic în privința asta. 1152 01:09:43,890 --> 01:09:45,118 Dacă îl iei înapoi, 1153 01:09:45,692 --> 01:09:47,387 anunță-l că-l vrei înapoi 1154 01:09:47,594 --> 01:09:51,155 înainte de acel temperament declanșator el lucrează la șei pentru totdeauna. 1155 01:10:01,708 --> 01:10:02,970 Când se datorează? 1156 01:10:03,042 --> 01:10:05,567 4:45 și ești norocos să obții un loc. 1157 01:10:05,645 --> 01:10:06,976 Voi trimite după bagajele. 1158 01:10:07,147 --> 01:10:08,136 Billy! 1159 01:10:10,216 --> 01:10:11,205 Billy! 1160 01:10:12,719 --> 01:10:13,708 Pleci azi? 1161 01:10:14,687 --> 01:10:15,881 Nu, dar în curând. 1162 01:10:16,623 --> 01:10:18,648 Asta e pentru cineva mai norocos decât mine. 1163 01:10:19,826 --> 01:10:21,623 - Tu stai? - Mmm-hmm. 1164 01:10:21,895 --> 01:10:24,329 Desigur. O țintă până la capăt. 1165 01:10:24,397 --> 01:10:26,797 Stând în fața oamenilor care nu va sta în spate de tine. 1166 01:10:26,900 --> 01:10:28,197 Holman va colecta pentru Palat. 1167 01:10:28,268 --> 01:10:29,496 Eu raman pentru asta. 1168 01:10:30,036 --> 01:10:31,526 Da, a fost focul tău. 1169 01:10:33,373 --> 01:10:34,738 Nu ești nici acum? 1170 01:10:35,775 --> 01:10:39,074 În curând ies din afaceri, dacă asta răspunde la întrebarea ta. 1171 01:10:39,446 --> 01:10:42,108 L-ai ucis pe Holmans în fiecare oraș te-ai asumat. 1172 01:10:42,415 --> 01:10:44,542 Și tu rămâi aici pentru ucidere. 1173 01:10:45,018 --> 01:10:48,181 Nu vei ieși din afaceri până te scot din afaceri. 1174 01:10:52,692 --> 01:10:54,319 Și nu încerca să te schimbi acum, Clint, 1175 01:10:55,662 --> 01:10:58,529 sau vei descoperi că chiar și un pic poate răni foarte mult. 1176 01:11:00,767 --> 01:11:02,166 Da, 1177 01:11:02,635 --> 01:11:04,193 Am aflat asta aseară. 1178 01:11:06,639 --> 01:11:09,233 Ai trăit trei ani cu ce am aflat. 1179 01:11:10,477 --> 01:11:11,739 Pleacă azi. 1180 01:11:12,412 --> 01:11:13,436 Nu. 1181 01:11:15,114 --> 01:11:17,275 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Dade Holman, nu-i așa? 1182 01:11:17,350 --> 01:11:18,578 Am, o dată. 1183 01:11:18,952 --> 01:11:21,443 E un om gras, dar e la fel de dur ca tine. 1184 01:11:22,288 --> 01:11:24,119 Și ar putea fi chiar mai deștept. 1185 01:11:34,868 --> 01:11:36,699 1186 01:11:43,977 --> 01:11:46,172 Pe cine te aștepți, domnișoară? 1187 01:11:46,613 --> 01:11:48,740 - Bun cal! Frumoasa plimbare! - 1 dolar, te rog. 1188 01:11:48,815 --> 01:11:51,306 Dolar? Unde este tatăl tău? 1189 01:11:51,784 --> 01:11:53,843 - Am plecat la şedinţa de consiliu. - Da, vineri. 1190 01:11:53,920 --> 01:11:56,480 Orașul pare mereu pustiu in zilele intalnirilor, nu-i asa? 1191 01:11:56,789 --> 01:11:57,778 Mmm-hmm. 1192 01:11:57,891 --> 01:12:00,883 Ei bine, cred Am înțeles bine valoarea dolarului meu. 1193 01:12:05,498 --> 01:12:06,692 Grăbește-te, Kitty! 1194 01:12:07,233 --> 01:12:08,495 Lucky Kitty. 1195 01:12:09,168 --> 01:12:10,692 Ea își va vizita familia. 1196 01:12:10,770 --> 01:12:12,328 Nu numesc asta distracție. 1197 01:12:12,805 --> 01:12:14,636 Familia mea mă citește ca pe o carte. 1198 01:12:14,707 --> 01:12:17,005 care e problema, nu le plac romanele de dime? 1199 01:12:17,110 --> 01:12:19,408 Kitty ni se va alătura când localizăm undeva. 1200 01:12:19,512 --> 01:12:21,639 Nelly a spus că ar trebui să ne auzim curând. 1201 01:12:21,714 --> 01:12:22,908 Sper să fie curând. 1202 01:12:22,982 --> 01:12:24,415 Orașul îmi dă fiori. 1203 01:12:24,484 --> 01:12:25,815 Doar stam in jur, asteptand acelasi lucru 1204 01:12:25,885 --> 01:12:27,352 toți ceilalți așteaptă. 1205 01:12:27,420 --> 01:12:30,116 - Ce? - Pentru ca domnul Tollinger să fie ucis. 1206 01:12:30,657 --> 01:12:32,147 ANN: Oh, nu mi-ar plăcea asta. 1207 01:12:32,225 --> 01:12:34,420 Adică, sunt atât de multe cele urâte de cruţat. 1208 01:12:34,494 --> 01:12:36,257 Ei bine, la fel, înainte ca Palatul să ardă, 1209 01:12:36,329 --> 01:12:39,127 Am auzit pe cineva vorbind despre o petrecere surpriză pentru el. 1210 01:12:39,232 --> 01:12:41,632 Ei bine, domnul Tollinger i-a surprins în schimb. 1211 01:12:41,701 --> 01:12:43,396 1212 01:12:48,374 --> 01:12:50,672 - Bună ziua, doamnă. - Ce este? 1213 01:12:50,910 --> 01:12:53,071 Sunt baterist, doamnă. Imbracaminte pentru dama. 1214 01:12:53,246 --> 01:12:55,373 domnișoară Wakefield, domnișoară Ann Wakefield, 1215 01:12:55,448 --> 01:12:57,916 Cred că ai comandat o brățară din St. Louis? 1216 01:12:57,984 --> 01:12:59,611 Asta ar fi domnișoara Wakefield. 1217 01:12:59,852 --> 01:13:01,717 Ann, cineva să te vadă. 1218 01:13:02,488 --> 01:13:03,750 Pe verandă. 1219 01:13:03,823 --> 01:13:06,291 Oh, verandă, desigur. Prin toate mijloacele, pridvorul. 1220 01:13:18,805 --> 01:13:19,965 Pisicuta! 1221 01:13:21,874 --> 01:13:23,307 Scuze, Nelly. 1222 01:13:23,610 --> 01:13:25,601 - Bagajul meu... - A fost ridicat acum o oră. 1223 01:13:25,678 --> 01:13:27,168 Vino, sau va pleca fără tine. 1224 01:13:27,246 --> 01:13:29,146 KITTY: La revedere, fetelor. FETELE: La revedere. 1225 01:13:29,415 --> 01:13:30,677 - La revedere. - La revedere, Kitty. 1226 01:13:31,851 --> 01:13:33,716 Oh, pur și simplu e frumos! 1227 01:13:35,521 --> 01:13:37,489 Doamnelor, să vă arătați ceva? 1228 01:13:37,557 --> 01:13:39,422 - Fii bucuros să aștepți. - Nu te deranja. 1229 01:13:39,492 --> 01:13:41,187 - Stai pe verandă, Ann. - La revedere, Kitty. 1230 01:13:41,260 --> 01:13:42,249 la revedere. 1231 01:13:43,763 --> 01:13:45,390 Acum, ești sigur 1232 01:13:45,465 --> 01:13:46,523 nu vei uita ora? 1233 01:13:46,599 --> 01:13:48,726 - Oh, nu. - Cu cinci minute înainte de ora 5:00. 1234 01:13:48,801 --> 01:13:50,996 - Oh, nu voi uita! - Acum, e foarte punctual. 1235 01:13:51,337 --> 01:13:53,066 Ține minte, nici un cuvânt pentru nimeni. 1236 01:13:53,206 --> 01:13:55,674 Este treaba, înțelegi. El trebuie să fie fără reproș. 1237 01:13:55,742 --> 01:13:57,175 Oh, nu voi spune unui suflet. 1238 01:13:57,944 --> 01:13:59,502 Dar asta e partea pe care eu... 1239 01:13:59,712 --> 01:14:02,237 Ei bine, vreau să spun, Trotter's Bar este atât de public. 1240 01:14:02,315 --> 01:14:04,044 În afara barului Trotter's. 1241 01:14:04,450 --> 01:14:05,883 O întâlnire întâmplătoare pe stradă, 1242 01:14:05,952 --> 01:14:07,920 asta îl face să pară atât de natural. 1243 01:14:08,588 --> 01:14:09,850 Apoi batista, 1244 01:14:09,922 --> 01:14:11,913 semnalul că nu ești jignit cu darul lui. 1245 01:14:11,991 --> 01:14:13,083 Ofensat? 1246 01:14:13,159 --> 01:14:15,423 Oh, nu putea să spună prin felul în care m-am uitat la el? 1247 01:14:15,495 --> 01:14:16,894 Ei bine, nu putea fi sigur. 1248 01:14:17,263 --> 01:14:19,128 Acesta este modul lui de a fi sigur. 1249 01:14:20,333 --> 01:14:23,700 Odată ce știe, atunci va avea nu mai este nevoie de un intermediar. 1250 01:14:23,770 --> 01:14:24,964 A ce? 1251 01:14:25,705 --> 01:14:27,832 El va vorbi de la sine. 1252 01:14:28,875 --> 01:14:31,070 Ține minte, cinci minute până la ora 5:00. 1253 01:14:31,144 --> 01:14:33,874 Cum pot aștepta atât de mult, acum ca stiu? 1254 01:14:34,247 --> 01:14:35,976 domnișoară Wakefield, 1255 01:14:36,182 --> 01:14:38,480 vorbim de minute, nu de ore. 1256 01:14:38,551 --> 01:14:40,348 Ei bine, ce aș face cu mine? 1257 01:14:41,387 --> 01:14:43,685 Oh, știu! Îmi voi pune pălăria. 1258 01:14:44,323 --> 01:14:45,585 Excelent. 1259 01:14:51,064 --> 01:14:53,965 KITTY: Oh, ai grijă la cutia de pălării. Este împrumutat. 1260 01:14:55,968 --> 01:14:58,163 Îți scriu, Kitty, de îndată ce ceva este cert. 1261 01:14:58,237 --> 01:15:00,569 Iată biletul tău. O să trimit după tine în curând. 1262 01:15:00,673 --> 01:15:01,833 Doamnelor. 1263 01:15:01,908 --> 01:15:03,603 Ei bine, uite cine e aici! 1264 01:15:03,676 --> 01:15:05,667 Să părăsești o navă care se scufundă, Cal? 1265 01:15:05,745 --> 01:15:06,803 Nimic aici pentru mine. 1266 01:15:06,913 --> 01:15:09,609 Acesta este un oraș îmblânzit de Tollinger, 1267 01:15:09,682 --> 01:15:11,673 și mă întorc în New Orleans. 1268 01:15:11,751 --> 01:15:12,877 Ann! 1269 01:15:13,152 --> 01:15:15,245 Pur și simplu iau aer curat, Nelly. E atât de cald azi. 1270 01:15:15,321 --> 01:15:16,310 Ei bine, trage-ți respirația, Ann, 1271 01:15:16,389 --> 01:15:17,413 și apoi mergi înapoi în casă. 1272 01:15:17,490 --> 01:15:18,821 Nu te vreau în stradă azi. 1273 01:15:18,891 --> 01:15:20,188 Oh, e mai rău înăuntru. 1274 01:15:20,259 --> 01:15:22,784 Voi fi acasă în curând, Nelly. Ei bine, bună călătorie, Kitty. 1275 01:15:23,229 --> 01:15:26,198 Ann, încearcă să reziste Emporium astăzi. 1276 01:15:26,499 --> 01:15:28,364 Știi că nu ai un loc de muncă, 1277 01:15:28,434 --> 01:15:30,402 și acea brățară pare destul de scumpă. 1278 01:15:30,470 --> 01:15:31,528 Brăţară? 1279 01:15:31,704 --> 01:15:33,831 Oh, da. E minunat, nu-i așa? 1280 01:15:34,040 --> 01:15:36,099 Emporium? Nu aș visa la asta. 1281 01:15:36,175 --> 01:15:37,767 Ei bine, la revedere, Kitty. Pa, Cal. 1282 01:15:37,910 --> 01:15:39,172 La revedere, Ann. 1283 01:15:39,979 --> 01:15:41,970 - La revedere, domnişoară Nelly. - La revedere, Cal. 1284 01:15:42,215 --> 01:15:43,443 La revedere, domnule Zender. 1285 01:15:45,585 --> 01:15:46,745 Zender? 1286 01:15:46,986 --> 01:15:48,351 Omul avocat al lui Dade Holman. 1287 01:15:48,421 --> 01:15:50,946 Presupun că verifică pe ce a mai rămas din Palat. 1288 01:15:51,224 --> 01:15:53,283 La bordul. La bord și se rostogolește. 1289 01:15:55,962 --> 01:15:58,988 Cal, ești sigur că lucrează pentru Holman? 1290 01:15:59,065 --> 01:16:00,089 Sigur, sunt sigur. 1291 01:16:00,166 --> 01:16:01,963 Lescaux m-a trimis afară la Piatra Leneşă 1292 01:16:02,034 --> 01:16:03,934 cu niște hârtii pentru ca el să se uite. 1293 01:16:04,003 --> 01:16:05,436 Ne vedem curând, Nelly. 1294 01:16:05,505 --> 01:16:06,563 La revedere, Kitty. 1295 01:16:07,940 --> 01:16:10,636 1296 01:16:12,545 --> 01:16:15,070 1297 01:16:51,717 --> 01:16:52,809 1298 01:16:58,090 --> 01:17:00,422 Camera domnului Tollinger, ce număr este? 1299 01:17:00,526 --> 01:17:02,858 El nu este, doamnă. Am fost afară toată după-amiaza. 1300 01:17:02,929 --> 01:17:04,453 Care este numărul camerei lui? 1301 01:17:06,065 --> 01:17:07,362 Cheia e aici, 1302 01:17:07,433 --> 01:17:08,422 asa ca e afara. 1303 01:17:08,734 --> 01:17:10,065 1304 01:17:16,209 --> 01:17:19,838 1305 01:17:23,349 --> 01:17:24,714 Nelly Bain. 1306 01:17:24,884 --> 01:17:26,112 Nu, nu. 1307 01:17:32,992 --> 01:17:34,391 Domnișoara Wakefield este aici? 1308 01:17:34,460 --> 01:17:35,688 Nu am văzut-o azi. 1309 01:17:35,761 --> 01:17:38,195 Ei bine, dacă o faci, îi vei spune că vreau să o văd imediat? 1310 01:17:38,264 --> 01:17:40,027 - Acasă. - Ei bine, cu siguranţă. 1311 01:17:43,169 --> 01:17:46,002 1312 01:17:47,673 --> 01:17:49,903 Oh, mulțumesc. 1313 01:17:50,576 --> 01:17:52,441 Știi că am jurat Nu aș mai cumpăra haine, 1314 01:17:52,511 --> 01:17:54,103 și chiar nu ar trebui, știi, 1315 01:17:54,213 --> 01:17:55,976 - dar o voi lua. - Nicio problemă. 1316 01:17:56,082 --> 01:17:57,743 Sunteți clientul nostru obișnuit. 1317 01:17:59,552 --> 01:18:00,541 domnișoară Atkins! 1318 01:18:01,187 --> 01:18:02,677 te cunosc cel putin pe nume, 1319 01:18:02,755 --> 01:18:04,382 - și cred că știi cine sunt. - Da. 1320 01:18:04,457 --> 01:18:06,550 L-ai văzut pe Clint Tollinger? după-amiaza asta? 1321 01:18:06,626 --> 01:18:07,820 Nu. 1322 01:18:07,894 --> 01:18:09,361 De ce ar trebui să mă întrebi? 1323 01:18:09,562 --> 01:18:12,292 Domnișoară Atkins, am motive să cred i s-a întins o capcană. 1324 01:18:12,431 --> 01:18:15,059 nu stiu ce fel, dar sunt sigur că este unul foarte inteligent. 1325 01:18:15,134 --> 01:18:16,795 Dacă este adevărat, de ce îți pasă? 1326 01:18:17,103 --> 01:18:18,661 Îmi pasă, domnișoară Atkins. 1327 01:18:18,871 --> 01:18:21,101 Suficient pentru a încerca să-l avertizez, chiar dacă nu vei. 1328 01:18:22,441 --> 01:18:24,671 Nu l-am văzut de azi dimineață. 1329 01:18:25,378 --> 01:18:27,744 Dar aș putea avertiza consiliul. Se întâlnesc acum. 1330 01:18:27,813 --> 01:18:30,179 Cam acelasi lucru, cum să scapi de el. 1331 01:18:30,249 --> 01:18:31,409 Desigur. 1332 01:18:31,817 --> 01:18:33,580 De aceea a ales Holman după-amiaza asta. 1333 01:18:34,353 --> 01:18:35,615 Nu pierde timpul cu consiliul. 1334 01:18:35,688 --> 01:18:37,121 Când se întâmplă aceste lucruri, se întâmplă repede. 1335 01:18:37,189 --> 01:18:38,281 - Știu. - Tatăl meu va... 1336 01:18:38,424 --> 01:18:39,857 Chiar acum, poți ajuta cel mai mult rămânând aici 1337 01:18:39,926 --> 01:18:41,257 să urmăresc ca Clint să-l avertizeze. 1338 01:18:41,327 --> 01:18:42,658 O cunoști pe Ann Wakefield? 1339 01:18:42,728 --> 01:18:44,958 - Din vedere. - Ei bine, ea poate face parte din asta. 1340 01:18:45,031 --> 01:18:46,055 Dacă o vezi, ține-o cu tine 1341 01:18:46,132 --> 01:18:47,793 pe străzi până mă întorc. 1342 01:19:01,647 --> 01:19:02,841 Stella! 1343 01:19:06,252 --> 01:19:07,241 Jeff? 1344 01:19:08,020 --> 01:19:10,318 Rana ta, este din nou deschisă. 1345 01:19:10,923 --> 01:19:11,912 Cum? 1346 01:19:13,292 --> 01:19:14,281 Cum? 1347 01:19:16,329 --> 01:19:18,627 Am mers la Holman să văd dacă aș putea găsi o modalitate de a ajunge la el. 1348 01:19:18,698 --> 01:19:19,926 Oh, nu! 1349 01:19:20,666 --> 01:19:22,600 Afară erau o mulțime de cai. 1350 01:19:22,935 --> 01:19:24,402 Toată lumea era înăuntru. 1351 01:19:24,570 --> 01:19:26,435 Aproape că am reușit, dar cineva m-a văzut. 1352 01:19:26,706 --> 01:19:28,435 Shot m-a ratat, dar mi-a speriat calul. 1353 01:19:28,574 --> 01:19:30,701 - Am fost aruncat. - Trebuie să te întinzi. 1354 01:19:30,876 --> 01:19:32,844 Dar nimeni nu a venit după mine, auzi? 1355 01:19:32,912 --> 01:19:34,345 Nici măcar nu s-au obosit să mă urmărească 1356 01:19:34,413 --> 01:19:36,074 pentru că Holman pune la cale ceva, Stella! 1357 01:19:36,148 --> 01:19:39,345 Tot ce îmi pasă este că vei sângera până la moarte dacă nu primesc ajutor. 1358 01:19:39,752 --> 01:19:41,777 Toți sunt la ședința de consiliu. 1359 01:19:42,288 --> 01:19:43,619 Vei fi bine. 1360 01:20:25,631 --> 01:20:27,656 Nu îndrăznesc să duc un pachet acasă astăzi. 1361 01:20:27,733 --> 01:20:29,200 O voi ridica mâine. 1362 01:20:31,404 --> 01:20:33,133 Oh, trebuie să mă grăbesc! 1363 01:20:44,283 --> 01:20:45,341 Ann? 1364 01:20:47,520 --> 01:20:48,509 Ann! 1365 01:22:19,411 --> 01:22:20,776 Dade Holman. 1366 01:22:46,872 --> 01:22:48,601 E al meu, Tollinger! 1367 01:22:48,807 --> 01:22:50,604 Atunci ia-l, Jeff! Ia-l. 1368 01:23:01,854 --> 01:23:03,253 Nu știu. 1369 01:23:03,322 --> 01:23:05,483 - Oh, Nelly, nu știam! - Clint! 1370 01:23:05,991 --> 01:23:07,219 Clint. 1371 01:23:08,561 --> 01:23:09,721 1372 01:23:09,795 --> 01:23:11,626 Prea mult timp într-un oraș, Nelly. 1373 01:23:13,999 --> 01:23:15,296 Coniac. 1374 01:23:21,974 --> 01:23:23,134 L-ai prins? 1375 01:23:24,543 --> 01:23:25,532 L-am prins. 1376 01:23:27,546 --> 01:23:28,535 Mulţumesc. 1377 01:23:41,927 --> 01:23:44,157 Nelly, nu e nimic bătrânul Doc nu știe despre 1378 01:23:44,230 --> 01:23:45,720 răni prin împușcătură. 1379 01:23:46,799 --> 01:23:48,289 Nu-i așa, doctore? 1380 01:23:48,701 --> 01:23:51,033 Nu m-am gândit niciodată că o să-ți dovedesc asta. 1381 01:23:54,273 --> 01:23:56,207 E timpul să renunți la afacerea asta, Nell. 1382 01:23:57,443 --> 01:23:59,638 Trebuie să fie o modalitate mai ușoară de a-ți câștiga existența. 1383 01:24:00,646 --> 01:24:02,136 O vom găsi.